Wytępić całe to bydło recenzja

Kręcę głową z niedowierzaniem. Moja wcześniejsza szczątkowa wiedza odnośnie zbrodni kolonialnych i narracji kolonizatorów zderzyła się z ogromem cierpienia. Przemoc, o której wiedziałam, a jednak żyłam oddalona od niej, w końcu zmusiła mnie do faktycznego jej dostrzeżenia. Sven Lindqvist uzupełnił moje luki w wiedzy, poskładał szczątkowe informacje, jakie wcześniej miałam, w całość i dał szeroki obraz cierpienia na ogromną skalę. Zahaczył o prozatorskie obrazy horroru rdzennych mieszkańców Afryki i Australii, przedstawił europejskie narracje prasowe, zestawił to z faktycznym stanem rzeczy. Przeanalizował też myśli naukowców, filozofów i innych głośnych ludzi, którzy kształtowali podejście do rasy w europejczykach. Razem stworzyło to książkę, która warta jest każdej poświęcone jej minuty.

W tym wypadku nie chcę streszczać zawartości. Nie wyobrażam sobie spłacenia problemu, by zmieścić się w limitach słów Instagrama. Kluczowe jest to, że na stronach tekstu (-ów) Lindqvista pojawiają się zbrodnie w imię postępu, ideologia pogardy wobec konkretnej rasy czy ludobójstwo na ogromną skalę. Jest więc to literatura mocna, a jednak podana z wdziękiem, więc daje momenty na złapanie oddechu. Pojawiają się prywatne wtrącenia autora, czasami pewne wydarzenia są fabularyzowane, a obu tych elementów zwykle nie lubię, ale w tym wydaniu zdecydowanie pasują i działają na korzyść.

Już rozumiem, dlaczego Sven Lindqvist był mi kilkakrotnie polecany przez ludzi z bookstagrama. Jeśli reszta jego tekstów trzyma ten sam poziom — koniecznie muszę nadrobić wszystko, co napisał. Mało jest autorów, którzy łączą rzeczowe fakty z własnym sercem i nie wychodzi to niezgrabnie.

przekł. Irena Kowadło-Przedmojska, Milena Haykowska

Ciekawostka: „Wytępić całe to bydło“ to przekład zdania „Exterminate all the brutes“ z „Jądra ciemności“ Conrada.

Ciekawostka: „Terra nullius“ to obszar niezamieszkały, „bo zaludniają go niższe rasy, skazane zgodnie z prawami natury na wymarcie“. Pierwotnie termin oznaczał krainę nienależącą do chrześcijańskiego władcy. Od XIX wieku termin używany był jako usprawiedliwienie kolonializmu.

Ciekawostka: „Wytępić całe to bydło“ to tekst z 1992 roku, „Terra nullius“ z 2005.