Dotyk recenzja

Delikatny, subtelny, czuły a może dotkliwy, bolesny i trudny do przepracowania? Jaki jest naprawdę „Dotyk” autorstwa Adanii Shibli, który ukazał się w ofercie Wydawnictwa Drzazgi, dzięki przekładowi niezawodnej Hanny Jankowskiej? Na to pytanie może odpowiedzieć jedynie mała dziewczynka, bohaterka tej opowieści, która postrzega świat feerią barw i nienaturalnym natężeniem dźwięków.

Z dziecięcą naiwnością, choć momentami nazbyt dojrzała na swój wiek bohaterka, podchodzi do interakcji z dorosłymi, rodzeństwem i przestrzenią, w której przyszło jej żyć. Tu, na palestyńskiej ziemi, wypełnionej po brzegi ludzkimi tragediami, gdzie każdego dnia ktoś odchodzi do wieczności, dziewczynka przeżywa swą młodość, która nie ma nic wspólnego z klasycznym, błogim dzieciństwem. Dorosłość wdziera się do tego dziecięcego świata bez pytania, każe radzić sobie z żałobą, molestowaniem, wykluczeniem, choć nie daje narzędzi do tego, by zrozumieć prawa rządzące światem dorosłych.

Krótka to i trudna historia. Nie za sprawą języka, którym posługuje się narracja, ale przez wzgląd na ogrom bólu i cierpienia, które spotykają Naszą małą bohaterkę. I choć dziewczynka podchodzi do tego, co przynosi los w milczeniu i z pozornym spokojem, to cała akcja rozgrywa się w jej wnętrzu, odbierającym sprzeczne sygnały i pozostającym w stałej gotowości, bo nigdy nie wiadomo, z czym tym razem każe jej się mierzyć świat.

Adania Shibli w „Dotyku”, podobnie jak wcześniej w "Drobnym szczególe”, ukazuje czytelnikom ludzką codzienność, brutalną i przejmującą zarazem, a jednak robi to w sposób tak sugestywny, że niemal kroczymy śladami jej bohaterek, próbując doświadczyć choć pierwiastka tego, na co nieustannie skazuje je los. To ważna i wyjątkowa proza o kobietach i ich społecznych rolach w palestyńskiej kulturze, ukazanych na tle toczącego się od lat konfliktu zbrojnego.

Prawdziwy diament współczesnej literatury, polecam!

PS. A jeśli "Dotyk" podbije również Wasze serca, to koniecznie sięgnijcie po "Drobny szczegół", bo znakomitej prozy nigdy dość!