Odkrywanie Hobbita J.R.R. Tolkiena recenzja

Ogromnie spodobał mi się pomysł napisania podobnej książki, krytyki literackiej akurat tej powieści. 
Wykonanie autora w pełni mnie zadowala, podoba mi się jego sposób podejścia, nie nawiązywanie nawet przez użycie nazw własnych do wydarzeń późniejszych, zainteresował fakt, że pewne wydarzenia w pierwszym wydaniu były opisane zupełnie inaczej, dopiero potem sam autor zmienił akcję, by lepiej powiązać ją z powstającym "Władcą Pierścieni", przeszkadza mi jedna rzecz, ale nie mająca związku z tekstem i autorem. 
Przekład. 
Cytaty użyte w tej książce pochodzą z przekładu Andrzeja Polkowskiego, a dla mnie absolutnie kultowy jest przekład Marii Skibniewskiej. 
Niestety, w wielu przypadkach był to dla mnie zgrzyt, "mój" Bilbo mieszkał pod Pagórkiem, nie pod Wzgórzem, podróżował przez Pustkowie, nie przez Dzicz, słuchał nieco innych pieśni i zadawał nieco inne zagadki. 
Pieśń krasnoludów z I rozdziału zaczynała się tekstem: 
".. Ponad gór omglony szczyt 
Lećmy, zanim wstanie świt, 
By jaskiniom, lochom, grotom 
Czarodziejskie wydrzeć złoto...." 
więc kiedy czytam: 
"...Hen, za góry, przez zamglone wyżyny, 
W mroczne lochy, prastare pieczary 
Powędrować przed świtem musimy, 
By odnaleźć skarb zaczarowany..." - niestety mam dysonans. 
Wiem, że przekładów było wiele, że toczyły się wręcz boje o to, który lepiej oddaje ducha powieści, ja, pewnie jak wielu innych czytelników, przywiązana jestem do tego, który poznałam jako pierwszy i który mi się nierozerwalnie z treścią związał, więc z przykrością muszę stwierdzić, że zgrzytały mi cytaty.