Braciszek recenzja

Clara Dupont - Monod "Braciszek", przełożyła Marta Szafrańska–Brandt,

"O dzieciach zawsze się w opowieściach zapomina. Zagania się je jak owieczki, odsuwając na bok, bardziej niż chroniąc. Tylko dzieci bawią się kamieniami jak zabawkami. (...) Dorośli wykorzystują nas do praktycznych celów – dzieci przeobrażają. Dlatego czujemy się do nich głęboko przywiązane. To kwestia wdzięczności. Jesteśmy im winne tę opowieść – każdy dorosły powinien pamiętać, że ma dług wobec dziecka, którym był".

Autorka "Braciszka" chcąc pokazać, w jaki sposób pojawienie się na świecie dziecka z niepełnosprawnością zmienia życie i funkcjonowanie całej rodziny, postawiła przed sobą niezwykle trudne zadanie. Naznaczone ogromem kłębiących się emocji i często niewypowiedzianych myśli, branie się za bary, by pokonać trudności przynoszone przez kolejne dni, powoduje, że pokiereszowani z tej codziennej batalii, wychodzą wszyscy. O ile jednak perspektywa miłości rodzicielskiej bądź odrzucenia dziecka z niepełnosprawnością gości w literaturze z różnym nasileniem, to dopuszczenie do głosu rodzeństwa tychże dzieci, na kartach książki pojawia się już dużo rzadziej.

Bardzo podoba mi się to, że autorka "Braciszka" odsuwając postacie rodziców nieco na dalszy plan, oddaje głos trójce jego rodzeństwa. Starszy Brat, Młodsza Siostra i Najmłodszy Brat w relacjach z tytułowym Braciszkiem, staną się wyrazicielami pojawiających się w nich uczuć, emocji czy rozterek, które w różny sposób naznaczą ich dziecięce życie, zmieniając je również w wieku dorosłym.

Clara Dupont –Monod za pomocą prostych, pełnych wrażliwości słów i krótkich zdań, podchodząc również z niezwykłą empatią do każdego przedstawiciela rodziny, pozwala mu na wyrażenie wszelkich emocji, które swoim pojawieniem się obudził Braciszek. W oczyszczającym krzyku czy prawie niesłyszalnym szepcie zostaną ujawnione wszelkie wątpliwości, z którym przyjdzie się zmierzyć poranionemu, buntowniczce oraz nieprzystosowanemu. A książka jest napisana w taki sposób, że z powodzeniem może sięgnąć po nią również nastoletni czytelnik.