/fd24b13f012f8d98f652ec5de392fc46/n/tragedie-tom-i-krol-edyp-edyp-w-kolonos-antygona)
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery.
Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, tom II – cykl trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę oraz nienależące do żadnego cyklu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne.
Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i miłośników antyku, a także do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych.
Od połowy XIX przekładano w Polsce Sofoklesa kilkakrotnie. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były dzisiaj.
Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.
Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, tom II – cykl trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę oraz nienależące do żadnego cyklu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne.
Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i miłośników antyku, a także do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych.
Od połowy XIX przekładano w Polsce Sofoklesa kilkakrotnie. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były dzisiaj.
Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.
/a-653/n/sofokles)
/d0271e7a17b3435c3a18f9ab57f70a6a/n/antygona)
/bb2afd83-37d6-4b7b-af91-28c553e52aa1/n/krol-edyp)
/b3045485-1ec6-44a2-9b0a-f201f85493eb/n/krol-edyp-antygona)
/o-411381/n/elektra)
/o-839968/n/edyp-w-kolonie)
/8f0078010ecaa9eb78eb1da7da55f882/n/antologia-tragedii-greckiej)
/31ad835f-6ff7-4664-8667-cff5be6e14b8/n/trylogia-tebanska)
/o-181885/n/ajas)
/defa450ef79deb6e1a58288e3311cac2/n/antygona-krol-edyp-elektra)
/o-401016/n/krol-edyp-edyp-w-kolonie-antygona)
/o-451285/n/the-three-theban-plays-antigone-oedipus-the-king-oedipus-at-colonus)
/o-9788306035186/n/tragedie-tom-2-ajas-filoktet-elektra-trachinki)
/fd24b13f012f8d98f652ec5de392fc46/n/tragedie-tom-i-krol-edyp-edyp-w-kolonos-antygona)
/e8eb0d90-c90b-419b-842b-cb865c262b27/n/trzy-dramaty-antygona-krol-edyp-elektra)
