Zbiór blisko pięćdziesięciu wierszy jednej z najwybitniejszych, a zarazem najbardziej tajemniczych poetek światowej literatury. Za wybór i przekład odpowiedzialny jest śląski eseista i tłumacz Tadeusz Sławek. Dzięki jego tłumaczeniu pozornie nieskomplikowane, kunsztowne utwory XIX-wiecznej poetki zadziwiają swą nowoczesnością oraz intelektualną głębią, która ujawnia się w specyficznie ujmowanych pojęciach i błyskotliwych paradoksach. Duet Dickinson–Sławek należy do najszczęśliwszych mariaży, jakie można sobie na niepewnym gruncie tej niepowtarzalnej poezji wyobrazić.
Samotność przestrzeni
Emily Dickinson
6.5
/10
Ocena 6.5 na 10 możliwych
Na podstawie 2 ocen kanapowiczów
Na podstawie 2 ocen kanapowiczów
/e7de015f-f9f4-4470-98d9-4e0e59095659/n/samotnosc-przestrzeni)
Lista autorów
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
6.5
/10
Ocena 6.5 na 10 możliwych
Na podstawie 2 ocen kanapowiczów
Na podstawie 2 ocen kanapowiczów
Opis
Data wydania: 2019-06-24
ISBN: 978-83-65125-93-4, 9788365125934
Wydawnictwo: Biuro Literackie
Seria:
Poezje
Kategoria:
Poezja
Stron: 66
dodana przez: Mirko
Autor
/a-4157/n/emily-dickinson)
Emily Dickinson
Urodzona 10 grudnia 1830 roku w USA (Amherst, Massachusetts)
Emily Elizabeth Dickinson (1830-1886), poetka amerykańska. Pisać wiersze zaczęła około 30 roku życia. Jednak odmawiano druku jej poezji ze względu na zbyt nowatorską formę twórczości Dickinson. Za życia poetki w czasopismach ukazało się – anonimowo...
Pozostałe książki:
/o-369706/n/liryki-najpiekniejsze)
/7ab45b28-aa43-49ec-b92a-0bc1c55bd1bc/n/poezje)
/980d06ea47cc14dca0559e6dabb11aa2/n/rimbaud-apollinaire-i-inni)
/e7de015f-f9f4-4470-98d9-4e0e59095659/n/samotnosc-przestrzeni)
/39f5e268-5916-47ac-96da-1168b6255515/n/wiersze-wybrane)
/59dfe8909f22a4f1af15f4b615dca213/n/i-jestem-roza)
/ec03bba57f2852651384a50f89a9d511/n/jest-pewien-ukos-swiatla)
/7e1443c3-a43e-43dc-8382-de9c9c986f21/n/100-wierszy)
/bee054c3-bd70-4ffa-9a01-b88a6338f94d/n/dickinson-poems)
/76b3f48b-e671-4c85-9003-40c7beef9bcb/n/drugie-100-wierszy)
/o-418919/n/i-m-nobody-who-are-you)
/0ad297f4-d048-4c5d-aa32-fdcbf8c789e6/n/list-do-swiata)
/o-452749/n/przeczucie)
/e5dbaddf-b6d0-479c-b59e-f5aad4b60a37/n/selected-poems)
/88db1fe7-1a1d-49a6-974c-d4ab9b3149f3/n/wybor-poezji)
Wszystkie książki Emily Dickinson
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Książka Samotność przestrzeni nie ma jeszcze recenzji. Znasz ją? Może napiszesz kilka słów dla innych Kanapowiczów?
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
Przeczytane
Posiadam
#poezja i okolice
Dla mnie niedościgłym mistrzem tłumaczenia Emily Dickinson pozostaje nieodżałowany Stanisław Barańczak. Niestety te tłumaczenia nie są tak dobre. Wszystko zbyt gęsto (w sensie dosłownym) zagospodarowane słowami, często zbyt długimi. U tej poetki ma to moim zdaniem duże znaczenie. Brak przestrzeni.
U Barańczaka jakoś to wszystko iskrzy a tu brzmi przyciężkawo, jakby było widać ciężką pracę tłumacza. Chwilami na granicy rozumienia tekstu. Paradoksalnie przy braku minimalizmu słów, języka, staje się to jakoś niezrozumiałe.
Gwiazdki zatem odnoszą się do tej wersji a nie do samej Dickinson, bo dla niej zawsze i nieodmiennie 10. Z plusem.
No i bardzo brak oryginału. Tak jak w dawno wydanych przez Znak tomikach „100 wierszy” i „Drugie 100 wierszy”.
U Barańczaka jakoś to wszystko iskrzy a tu brzmi przyciężkawo, jakby było widać ciężką pracę tłumacza. Chwilami na granicy rozumienia tekstu. Paradoksalnie przy braku minimalizmu słów, języka, staje się to jakoś niezrozumiałe.
Gwiazdki zatem odnoszą się do tej wersji a nie do samej Dickinson, bo dla niej zawsze i nieodmiennie 10. Z plusem.
No i bardzo brak oryginału. Tak jak w dawno wydanych przez Znak tomikach „100 wierszy” i „Drugie 100 wierszy”.
× 1
|
link
|
@Ada_Kinga_Ganska
2022-04-02
7
/10
Przeczytane
Cytaty z książki
O nie! Książka Samotność przestrzeni. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
