Pozycja jest plonem zespołowej pracy nad realizacją szkoleniowo-badawczego programu Międzynarodowej Szkoły Humanistycznej przy Ośrodku Badań nad Tradycja Antyczną w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego. "Podstawowym celem badawczym naszego zespołu była chęć poznania ludzi pogranicza. Chcieliśmy zrozumieć, jak kształtuje się ich tożsamość i pamięć historyczna, jak postrzegają swoją kulturę i jaki jest ich stosunek do języków, w których się porozumiewała. Kierowała nami ciekawość, jak ludzie pogranicza widzą świat. Było to dla nas ważne doświadczenie, którym - na ile to możliwe - pragniemy podzielić sie z czytelnikami." - Eliżbieta Smułkowa, Anna Engelking.