Białoruś i pogranicza. Studia o języku i społeczeństwie to wybór prac naukowych, odzwierciedlających główne nurty pracy badawczej Autorki, poświęconej akcentologii, fonetyce i fonologii, morfologii i leksykologii, a przede wszystkim formom komunikowania się w warunkach społecznej wielojęzyczności i wynikających z nich kontaktów językowych. Merytoryczna różnorodność i chronologia powstania prezentowanych prac pozwala zauważyć ciągłość w badaniu żywej mowy ludu. Rozszerza się zakres terytorialny badań, zmienia problematyka i, w zależności od potrzeb, stosowana metoda badań oraz opisu, ale w centrum uwagi pozostaje konkretnie usytuowany człowiek i jego język.