Opowiadania zebrane

Niniejsze wydanie obejmuje zarówno utwory z dwóch zbiorów - "Tajemna broń" PIW 1967 i "Dla wszystkich ten sam ogień" Czytelnik 1969 - jak i z tomów dotąd na polski nie tłumaczonych. Pozwala nam ono inaczej ocenić nowelistyczną twórczość Cortázara, wniknąć w nią głębiej. To, co do tej pory mogło być brane za sporadyczne eskapady w świat pozarzeczywisty, ukazuje się nam teraz jako wyraz stałego niepokoju, będącego motorem zarówno twórczości autora, jak i zainteresowania czytelnika. Niepokój ten przyjmuje najrozmaitsze postacie, przejawia się w najróżniejszych sytuacjach, często samych w sobie dziwnych, "obcych", ale ta obcość jest wynikiem czegoś bardziej zasadniczego, czegoś w całkowicie laickiej perspektywie Cortázara bardzo zaskakującego - "obcości" naszej kondycji jako ludzi nie zbawionych. Cortázar powiedział kiedyś, że by pokazać czytelnikowi coś nieprzekazywalnego, potrzebny mu jest stan łaski. Odpowiednikiem tego akcentu teologicznego dla czytelnika byłoby chyba "zbawienie" przez literaturę. Dzięki maestrii Cortázara w czasie czytania jego opowiadań chwilami tego uczucia doświadczamy; stan łaski udziela się i nam.