Oddalenie

Aleksander Helle wraca do zdrowia, ale Anne nie zamierza kontynuować małżeństwa z sędzią. Nie czuje się ani żoną, ani tym bardziej panią w Bjørnstad. Johannes odkrywa bolesną prawdę o uczuciach łączących Małego i Julię. Wydaje się, że prawdę coraz trudniej ukryć. Mieszkańcy Hedmarku nie chcą już dłużej tolerować odmienności wikarego. Gabriel i Julia opuszczają wieś.