Muskając aksamit

Cóż…
Na tzw. międzyczas podczas majowego weekendu, wybrałam pozycję Sary Waters „Muskając aksamit”. Autorka, laureatka kilku nagród, doktor literatury brytyjskiej, cieszy się uznaniem nie tylko krytyki, ale i czytelników. A tu taki zawód…

Język i konstrukcja powieści. Taki sobie. Chwilami powyżej średniej, często znacznie poniżej. Jak zawsze w takich przypadkach (tzn. czytając książkę w przekładzie), zastanawiam się, ile zepsuł lub wniósł tłumacz? Bo zdarzają się tu fragmenty nieźle napisane, zdania zatrzymujące uwagę czytelnika niezwykłą celnością, prostotą, pięknem. Niestety, większość jest nijaka, z mnóstwem fragmentów bardzo słabych.

Zdanie z okładki książki: „Jest to również wspaniała powieść historyczna; autorka z niezwykłą dbałością o szczegóły przedstawia społeczne tło epoki (…)” wprowadza czytelnika w błąd. Niestety, z historią ta pozycja ma niewiele wspólnego. Chyba tylko daty np. 1888 r. stanowią tu niewątpliwy atrybut historii. Bardzo przeszkadzały mi nieścisłości typu: nocny szum wody w rurach kanalizacyjnych, który było słychać w sypialni dziewcząt przy podkreślonym kilka razy przez autorkę (to pewnie to tło historyczne) fakcie „ochlapania twarzy” w miednicy lub korzystania z nocnika. Drażniły mnie nieścisłości obyczajowe przy umieszczeniu akcji w konkretnym miejscu i czasie. Np. samotne wyprawy osiemnasoletniej panienki mieszkającej w rodzinnym domu, w szanującej się rodzinie, pociągiem do miasteczka na przedstawienia teatralne (wieczorne!...

Niestety ,proza pani Waters i ja ,jesteśmy absolutnie niekompatybilne.Może dla lesbijek "Muskając aksamit" jest piękna,zachwycająca i stanowi jeden ze sztandarów w walce o tolerancję.
Ja nie potrafię się w niej odnaleźć i zwyczajnie męczyłam się podczas czytania.
Wielokrotnie pisałam,że nie lubię literatury erotycznej ,która mnie nudzi,śmieszy albo jest żenująco kiepska.Fakt,że w tym wypadku sceny erotyczny dotyczą wyłącznie kobiet absolutnie nie wpływa na zmianę mojego nastawienia.
To kicz,tandeta i zwyczajna pisanina jak z najpodlejszego brukowca.
Najwidoczniej jestem za głupia alby docenić to co wyczynia wyobraźnia pani Waters albo Jej skryte fantazje odnośnie seksu.
Nie rozumie fascynacji tego typu książkami i czytanie ich jest dla mnie stratą czasu.

Być może w książce są nudne momenty, ale mimo wszystko mi się podobała, gdyż jestem fanką przedstawionej fabuły ! Jeśli ktoś lubi to jak najbardziej polecam :)

no cóż nie zachwyca jak ''złodziejka'' tej samej autorki ale jest niezła mi osobiście średnio się podobała nie porwała mnie ale nie dała się też odłożyć nie doczytana na półkę bo ciekawiło mnie jak się zakończy ta cała historia. Trzy rozdziały i trzy różne życia bohaterki każde inne od poprzedniego.

Książka średnia, mozna przecyztać ale nic rewelacyjnego. Czytałam o wiele lepsze książki w których akcja toczy się w wiktoriańskiej Anglii.

Wątek lesbijski. Jako książka bardzo fajna , pokazuje jak świat możne wpłynąć na życie człowieka. Mi osobiście się książka podobała :)

Za dużo tu dla mnie wątku lesbijskiego,jakoś nie lubie o tym czytać,lae sam opis realiów bardzo ciekawy.