Opinia na temat książki Kłopotliwe dziedzictwo
Przeczytane
Posiadam
ebook
Wyrób książkopodobny
Lyteratura ustępowo-łazienkowa
Przeczytać i zapomnieć
Wydawniczy koszmar
Poczytadło z rodzaju tych, co to spojrzeć na okładkę i można odpuścić. Sam w sobie taki se. Bez życia. Miałki. Monotonny.Powiedzmy, że czytałam bardziej zajmujące nijakie ględy.
Może i byłby "do łyknięcia", gdyby nie obecnie współczesne potoczyzny, którymi pani tłumacz hojnie ubarwia wypowiedzi układnej, angielskie wdowy. Gwarowe "O rany", "wparować", Red się jakoś dowie i tu przyleci"...???Regionalizm "Naprawdę ma się ze mną" właściwy bynajmniej nie dla Kent w roku 1813.
Dość, by zepsuć klimat, a jakiekolwiek cieplejsze odczucia względem czytadła zatłuc siekierą.
Można, ale nie trzeba.
Może i byłby "do łyknięcia", gdyby nie obecnie współczesne potoczyzny, którymi pani tłumacz hojnie ubarwia wypowiedzi układnej, angielskie wdowy. Gwarowe "O rany", "wparować", Red się jakoś dowie i tu przyleci"...???Regionalizm "Naprawdę ma się ze mną" właściwy bynajmniej nie dla Kent w roku 1813.
Dość, by zepsuć klimat, a jakiekolwiek cieplejsze odczucia względem czytadła zatłuc siekierą.
Można, ale nie trzeba.
Ocena:
Data przeczytania: 2024-12-01
× 8
Polub, jeżeli spodobała Ci się ta opinia!
/6b3119312a12b4a7fd07b7b0b28f839f/n/klopotliwe-dziedzictwo)
Kłopotliwe dziedzictwo
Ann Letherbridge
2/10
Cykl:
The Widows of Westram, tom 2
Seria:
Harlequin Romans Historyczny
Ethan przywykł do żołnierskiego życia, w armii czuje się jak w domu. Zmuszony do objęcia spadku, niechętnie przyjmuje tytuł i wdraża się do zarządzania majątkiem. Zaniedbana i zadłużona posiadłość pr...
Komentarze
