Józef Czechowicz. Poeta - Prozaik - Krytyk - Tłumacz

Książka ta jest próbą zwrócenia uwagi na konieczność ponownego namysłu nad twórczością Józefa Czechowicza. Jak się okazuje, dokładniejszych badań wymaga wciąż poezja, która w świetle wariantów wierszy, rozproszonych artykułów, listów, deklaracji publicystycznych ujawnia nowe, niespodziewane znaczenia. Inaczej zaczynamy też myśleć o powtarzalności niektórych motywów, metafor, symboli, odkrywamy głębsze zakorzenienie światopoglądu twórczego Czechowicza w rzeczywistości mentalnej epoki. Uważniejszego przyjrzenia się wymagają też inne dziedziny jego zainteresowań twórczych (szczególnie proza i przekłady), jak też ich związek z realizacjami poetyckimi. To jedna strona zagadnień wciąż niewystarczająco – jak się zdaje – naświetlonych. Druga zaś to związki pozapoetyckiej działalności lubelskiego poety z nieliterackimi obszarami sztuki (film, teatr) i szeroko rozumianym „rytmem nowoczesności”.