/e5c1cdc4d2b9121b029b06cf9f4e450b/n/joanna-olejarczyk)
Przebieram w słowach i rzeźbię z nich wytwory wyobraźni. Przekładam z jednego języka na drugi. Najstarszy syn mówi, że co chwilę zmieniam zdanie, bo na tym przecież polega praca tłumaczki.
Od 2016 roku tłumaczę książki, a od 2019 r. należę do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Mam na koncie kilkanaście przekładów literackich z gatunków literatury obyczajowej, religijnej i dziecięcej, od czasu do czasu pracuję również jako recenzentka wewnętrzna.
Od 2014 roku piszę książki dla dzieci. Buduję świat ze zdań i akapitów, ubieram bohaterów w słowa i wysyłam ich po przygody… A czasem po prostu nakreślam pole do popisu dla dziecięcej wyobraźni. Wszystkie projekty recenzują moi wierni trzej muszkieterowie – mistrzowie szermierki słownej, którzy upierają się, że ich mama to Asia, a nie ,,jakaś tam Joandra”.
W ostatnich latach współpracowałam z kilkoma wydawnictwami: Adamada, Aksjomat, Dreams, Esprit, Ezop, Novae Res i Znak.
Co jeszcze?
Urodziłam się w Międzynarodowy Dzień Książki Dla Dzieci, a to zobowiązuje. Uwielbiam zapach deszczu, sernik mamy i śmiech dzieci. Wakacje i niektóre weekendy spędzam w Pampilii, obserwując życie jej mieszkańców, które potem skrzętnie opisuję. W wolnych chwilach gonię po okolicy uciekające ,,Trzy kropki”. A pod moim łóżkiem mieszka yeti.
/319abd06-f160-49a5-9c7b-3d5be2f00efc/n/uwierz-w-siebie)
/1564039d-b152-453e-acd6-e5388f109071/n/witaj-maluszku)
/c324fea2-15ed-417e-893d-ee555047f0d2/n/wszystko-dla-niej)
/62650f25-bfa0-47eb-8f88-569e42b8515f/n/z-poradnika-smyka-jak-pokochac-bobasa)
/318d623a-19d3-4425-b9e8-b0ac062b7e68/n/z-poradnika-smyka-jak-poradzic-sobie-ze-zloscia)
/ed3a4e28-d3d3-46c2-a21a-577c52f44736/n/z-poradnika-smyka-pierwszy-dzien-w-przedszkolu)
/5e1c5a7e-1307-480e-8255-a145d0b3d7ed/n/swieci-ktorzy-zwyciezyli-szatana)
/o-9788363579999/n/pampiludki-na-szlaku-szczescia)
/o-9788393094189/n/pampiludki-i-tajemnice-wiary)
/o-9788363579753/n/pampiludki-i-krolestwo-niebieskie)
