Felix Ever After. Na zawsze Felix recenzja

Felix Ever After. Na zawsze Felix to książka autorstwa Kacen Callender, która w Polsce ukazała się nakładem wydawnictwa We need ya. Opowiada o życiu z perspektywy queerowych nastolatków, ich codzienności i problemach.

Felix to siedemnastolatek, który nie kryje się ze swoją transpłciowością. Jest dumny, że może być sobą i cieszyć się życiem. W wąskim gronie przyjaciół ze szkoły artystycznej odnajduje się... dobrze. Ezra, jego najlepszy przyjaciel, to osoba, w której ma ogromne wsparcie. Reszta znajomych — Declain, Maribel, Leah i Austin — rozmawia z nim od czasu do czasu, ale nie jest z nim szczególnie blisko. Każdy ma swoje powody, które to tłumaczą...

Sytuacja rodzinna głównego bohatera nie należy do najprostszych. Matka porzuciła rodzinę na rzecz innej relacji, a ojciec, pomimo wsparcia udzielanego synowi, nie jest w stanie zrozumieć wszystkich procesów od razu. Pomimo trudnej sytuacji, jest on ciepłą postacią, która uczy czytelnika wielu rzeczy. Ich relacja jest bardzo wzruszająca.

Na dodatek, Felixa spotyka szereg przykrych sytuacji. Jeden z uczniów ewidentnie próbuje zranić go i uprzykrzyć mu życie. Główny bohater postanawia odkryć tożsamość agresora i go zneutralizować.

Na swojej drodze ma też przyjazną duszę, Jill, nauczycielkę, która widzi, że w jego życiu dzieje się coś niedobrego i stara się go wspierać.

Felix Ever After. Na zawsze Felix to książka, która uczy wielu rzeczy odnośnie szacunku do innego człowieka, wiary w siebie i we własne możliwości. Pełna przepięknych metafor i podnoszących na duchu przekazów.

Zazwyczaj o tłumaczu wspominam na początku swojej opinii o książce, jednak w tym wypadku absolutnie nie mogłam sobie na to pozwolić. Agnieszka Brodzik (odpowiedzialna za tłumaczenie) w adnotacji do „Noty od autora” nadmienia, że Kacen używa zaimków he/they, ale z racji jego niebinarnej tożsamości użyła zaimków męskich i żeńskich. Bardzo mi się to nie spodobało, ponieważ osoba autorska wyraźnie wyszczególniła preferowane zwroty. W szczególności w książce poruszającej temat transpłciowości to powinno być respektowane. Ten fakt był główną przyczyną obniżonej oceny, którą wystawiłam powieści.