Autor: @m_silakowska ·1 minuta

2022-06-26

Skomentuj

Polub, jeżeli recenzja Ci się spodobała!

“USA Today” bestsellerem w Ameryce. Dobra, myślę sobie, jak to autorka bestsellera nie na naszym rynku, ciekawie byłoby sięgnąć po pozycję z wątkiem historycznym bardzo dobrze znanym Polakom, czyli związanym z II Wojną Światową i prześladowaniami Żydów.

Tyle że akcja książka w większości dzieje się poza największym koszmarem i może dlatego nie przeszyła mnie na wskroś boleśnie.

Zaczynam się wtedy zastanawiać, czy to ta historia, jej lekkość, infantylność momentami, wynika z tego, że to właśnie dzieje się gdzieś obok tego najgorszego, czyli taki wybór tematu, czy to taki rodzaj pisania za granicą, w tym przypadku irlandzkiej pisarki Jean Grainger? Czy to coś innego, np. bolączka tłumaczenia książek niepolskojęzycznych?

Wiemy, że z angielskiego przełożył Jan Kabat. Nic mi to nie mówi, ale szybko można wygooglać. Sporo tłumaczeń, lecz nie jest to literatura zbyt wysokich lotów.

Bo jak widzę, że w ciągu czterech stron powieści są podobne wyrażenia odnoszące się do krtani. Pierwszy: “[...] Elizabeth z wysiłkiem przełknęła. Zdawało się, że ten żal wciąż ją gdzieś gniecie w krtani [...]”. Drugi: “[...] Próbowała przełknąć, by pozbyć się znajomego ucisku paniki w krtani [...]” (, który odnosił się do Arielli). To nie wiem, co myśleć o bogactwie językowym książki.

Co jak co, temat niby nieprzyjemny. Dzieci z Kindertransportu. Trauma odjazdu, bez rodziców, w nieznane, urwane kontakty, próby przystosowania w nowym kraju. Wręcz smutne i trudne wydarzenia, mimo to “Gwiazdę i koniczynkę” czyta się szybko i bez większych emocji.

Wydaje mi się, mam wrażenie, że duże znaczenie ma to, co działo się u nas. Mamy wiele pisemnych świadectw z tamtego jakże ciężkiego kawałka ludzkiej historii. I głowy nasze przemaglowały już wiele okrucieństw i wielu z nas dalej niesie opowieści przekazywane z ust do ust przez naszych dziadków, pradziadków.

Patrząc z jeszcze innej perspektywy, wiem, że nie każdy jest w stanie czytać o Holokauście i II Wojnie Światowej. Zwłaszcza rzeczy opartych na faktach, dokumentalnych. Alternatywą są powieści, choć kapkę wprowadzające wątki historyczne, a dalej to już jak wena autorska poniesie. Byle z poszanowaniem i przyzwoitością wobec prawdziwych świadków i ofiar wydarzeń z i po 1939 r.

Dziękuję za możliwość zrecenzowania. Książka z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl.

Moja ocena:

Polub, jeżeli recenzja Ci się spodobała!

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe

Sprawdzam dostępność...

Ogłoszenia

Dodaj ogłoszenie

Gwiazda i koniczynka

Jean Grainger

7.5/10

Cykl: Gwiazda i koniczynka, tom 1

Pierwszy tom trylogii obyczajowej o tematyce wojennej, bestseller „USA Today”. Ariella Bannon nie ma wyboru. Musi wysłać swoje dzieci, Liesl i Ericha, w daleką podróż. Inaczej wpadną w ręce nazist...

Komentarze

Gwiazda i koniczynka

Jean Grainger

7.5/10

Cykl: Gwiazda i koniczynka, tom 1

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe

Sprawdzam dostępność...

Ogłoszenia

Dodaj ogłoszenie

Zobacz inne recenzje

W życiu ważna jest nadzieja i miłość...

Temat drugiej wojny światowej jest niczym płynąca rzeka, gdy już mamy wrażenie, że poznaliśmy jej bieg, zawsze znajdzie się jakiś nieodkryty jeszcze kawałek. Tak jest w przypadku książki „Gwiazda i k...

@MargaritaCzyta

Gwiazda i koniczynka

Kindertransport (Refugee Children Movement) - akcja ratunkowa podjęta kilka miesięcy przed wybuchem II wojny światowej. Akcja polegała na wywiezieniu wielu żydowskich dzieci w bezpieczne miejsce. Poc...

@kasiarz1983

Pozostałe recenzje @m_silakowska

Koty zawsze na topie

Mam problem z tą książką. Nie chodzi o treść. Czyta się ją bardzo szybko. Można "wciągnąć" w jeden wieczór. Ilustracje? Wykonała je dziewczynka w wieku tytułowej bohater...

Recenzja książki Przygody Binki i Bąbelka

Wolę duszka Ektoplazmusa od duszka Kacpra

Z moim małym człowieczkiem jednocześnie przerabialiśmy trzy książki: “Duszek ze starego zamczyska”, “Piaskowy Wilk” oraz “Karkonoskie Tajemnice, czyli o Duchu Gór wieści...

Recenzja książki Duszek ze starego zamczyska