Myszy i ludzie recenzja

No cóż, amerykańska literatura piękna nie bez powodu podbiła świat. Mieli tam pisarzy, cholera. John Steinbeck zachwyca niewymuszoną normalnością swojego storytellingu. Nie ma tutaj udziwnień. Nie ma bicia piany pod gusta jakichś tam elit intelektualnych. Jest opowieść skierowana do ludzi. Prosta jak źdźbło trawy na ranchu gdzieś tam w Kalifornii, skąd do raju jest naprawdę bardzo daleko. I wcale nie trzeba być jakimś włóczęgą, żeby tego doświadczyć. Żona Curleya, która teoretycznie ma wszystko, czego kobieta według patriarchalnych standardów potrzebuje, w praktyce jest skrajnie nieszczęśliwa. A to, jak ją autor podsumował pod sam koniec to majstersztyk w najczystszej postaci.

Tak, warsztat Steinbecka to ideał. Doskonale wyważone proporcje między formą a treścią. Postacie, jak zresztą cała fabuła, skonstruowane są w sposób dosyć skrótowy, niemniej nie brakuje im niczego. Ani słowa więcej, ani mniej - równowaga jak marzenie. To samo mogę powiedzieć o opisach przyrody, która przebija się to tu, to tam. Steinbeck tak jakby posługuje się slajdami, i w niektórych powieściach takie coś może drażnić. Tutaj jednak jest inaczej. Wszystko zostało doskonale ze sobą połączone w smutną historię o życiu i śmierci oraz wyborach między jednym a drugim. Więcej nie powiem, bo mogę zaspojlerować.

Ale powiem za to kilka słów o korekcie... której chyba nie było. Są w tej książce takie omsknięcia, że aż krew człowieka zalewa. "Wiesz co, Lennie? Już z grubsza SKARKULOWAŁEM z tymi królikami". Microsoft Word widać współczesnym korektorom nieznany, bo inaczej zapewne udałoby im się skalkulować, że coś jest nie tak w tym zdaniu. To jeden z kilku błędów, które wyłapałem gołym okiem. Zdumiewające jest to tym bardziej, że "Myszy i ludzie" to powieść krótka i nieskomplikowana. Jak czytam czasem e-booki po angielsku, nawet z jakiegoś słabego wydawnictwa, to nie ma tam tak złej korekty jak w polskich książkach. I to chyba nie jest kwestia trudności naszego języka, tylko zwyczajnego odwalania maniany. Paskudna sprawa, nie sądzicie?