/00afff437bd8a9905a6d5e8383573553/n/panna-julie)
Tytułowa Panna Julie, młoda hrabianka, pragnie wyrwać się z dławiącego ją konwenansu arystokratycznego życia. W dzień przesilenia letniego rzuca się w wir dorocznej zabawy służby, a finalnie w ramiona lokaja Jeana. Nie przewiduje nadciągającej katastrofy.
Prezentujemy powstały w 1888 roku klasyk – dramat naturalistyczny o władzy, pożądaniu i walce płci – w nowym, współczesnym tłumaczeniu Mariusza Kalinowskiego.
„Ten tekst jest znakomicie skonstruowany. […] U Strindberga pod powierzchnią słów i akcji istnieje ukryta siatka znaczeń i możliwości gry toczącej się pomiędzy postaciami. Ta gra, choć precyzyjnie zaplanowana, jest możliwa do poprowadzenia na wiele różnych sposobów. […] Ono [nowe, współczesne tłumaczenie – przyp. Red.] dodało tekstowi Panny Julie nowy odcień, z którego wcześniej nie zdawałem sobie sprawy. Przywróciło też dosadność języka Strindberga – mówiącego wprost i nie stroniącego od ostrych określeń”.
Z wywiadu z reżyserem Piotrem Łazarkiewiczem („GW Trójmiasto”, 2005)
/97a4d1e2-8ccc-4a3e-bb12-151bfed1e91f/n/spowiedz-szalenca)
/o-90038/n/historie-malzenskie)
/ac914b948d941e8bd7bc57fe1c1aa9f9/n/dom-lalki-i-inne-nowele)
/o-881811/n/dramaty)
/d884afa1ea1d3c0117f885769a725591/n/czerwony-pokoj-sceny-z-zycia-artystow-i-pisarzy)
/o-181943/n/do-damaszku)
/3c7ce551c02b52bb77fc1cd0430f35f0/n/dramaty-krolewskie-dramaty-liryczne)
/o-181938/n/eryk-xiv)
/o-181937/n/fotografia-i-filozofia)
/o-181939/n/gra-snow)
/o-181940/n/gustaw-iii)
/6b483ed2-2183-4144-b9ae-96c79e3ab15a/n/inferno)
/o-181945/n/jak-modraszek-znalazl-zlotorost)
/o-181942/n/jubal-bez-wlasnego-ja)
/o-181935/n/karol-xii)
/o-181931/n/kiedy-czerniczek-zamieszkal-w-szaklaku)
/3c682ed4fe4413af7c07720ea51999dc/n/losy-ludzkie-antologia-nowel-i-opowiadan-szwedzkich)
/o-181925/n/opowiesc-swietego-gotharda)
/5851a55c5b75a45d5b865f0ff296277f/n/panna-julia)
/00afff437bd8a9905a6d5e8383573553/n/panna-julie)
/o-181924/n/parias)
/o-181926/n/pilot-morski-w-tarapatach)
/cb3a3139f70ccf293383edec0d441396/n/sztuki-kameralne)
/o-181936/n/tajemnice-tytoniowej-stodoly)
/o-181932/n/triumfator-i-blazen)
/o-181941/n/urwana-karta)
/o-181933/n/w-sobotkowy-czas)
/o-181930/n/wielka-arfa)
/o-181928/n/wielki-gosciniec)
/o-82270/n/wybor-nowel)
/o-181929/n/zlotoglowi-z-alleberg)
/o-181934/n/spioch)
