Opinia na temat książki Jak sprzedać nawiedzony dom

Niesamowita historia, którą czytałoby się jednym tchem gdyby… niekiedy dość toporne tłumaczenie, zmuszające (przynamniej mnie) do przerywania lektury, by z niesmakiem stwierdzać: „a to zdanie należało napisać inaczej”. Wiem, że są tacy, którzy uważają, że się niepotrzebnie czepiam, bo fabuła książki była świetna. Mamy rodzinne: tragedię, konflikt, tajemnicę. A obserwatorami wydarzeń (tych przeszłych i teraźniejszych) są lalki, w tym jedna wyjątkowa pacynka, która bardzo nie chce zmian w swoim… życiu? Hendrix nie napisał niczego, co poraziłoby nas nowatorskością czy zaskoczyło pomysłem, ale zrobił to w taki sposób, że naprawdę trudno oderwać się od lektury. Mrozi nam krew w żyłach sprawdzonymi sposobami, wyciągając dziecięce lęki, ale i też strasząc niespodziewanymi plot-twistami i jest w tym bardzo skuteczny. Jak już wcześniej wspomniałam, miałabym ochotę poprawić kilka zdań, ale nawet w tym kształcie książka warta jest przeczytania. Gwarantuję dobrą zabawę.

mniej