Opinia na temat książki A.B.C.

@krysztyna @krysztyna · 2022-01-30 18:24:53
Przeczytane
Najpierw mała uwaga do tłumaczenia. Jak można tak beznadziejnie tłumaczyć książkę? Kalki językowe z angielskiego dobiła fraza "trudny orzech do zgryzienia". Mówi się "TWARDY orzech do zgryzienia". Świat tak pędzi w dzisiejszych czasach, że nie można poprawnie po polsku przetłumaczyć książki? Pomijam formę "śmieli", zamiast "śmiali", bo nie jestem pewna czy to nie regionalizm tłumacza.
Teraz ad rem, zakończenie bardzo dobre. Podejrzewałam znowu nie tę osobę, łącznie z przypisywaniem jej pewnej choroby psychicznej. Myślę, że każdego czytelnika zaskoczy rozwiązanie zagadki morderstw A.B.C.
Serdecznie polecam! Tylko nie polecam tłumacza. ;)
Ocena:
Data przeczytania: 2017-02-04
× 1 Polub, jeżeli spodobała Ci się ta opinia!
A.B.C.
13 wydań
A.B.C.
Agatha Christie
7.8/10

Seryjny morderca zabija ludzi w porządku alfabetycznym. Odpracował już litery "A", "B" i "C"? Czy zostanie schwytany, zanim dojdzie do "Z"? Sprytny przestępca umyka wymiarowi sprawiedliwości, mimo że...

Komentarze

Pozostałe opinie

Ostatnio zaczytuję się w książkach Agathy Christie. Przyznaję, że jej stylowe kryminały coraz bardziej mi się podobają. "A.B.C." to już moje szóste spotkanie z Autorką. Jej opowieść jest błyskotliwa,...

Było poprostu okej- w sumie jak każda książka Agaty. Czytam jej książki tylko kiedy mam zastój romansowy(czytam głównie romanse i czasami już mi się przejadają, więc sięgam po kryminały) i na taki za...

Ile liter ma alfabet? Angielski ma 26, polski o 8 więcej, a khmerski aż 74. Można więc powiedzieć, że 26 liter to niewiele… Ale co jeśli pod każdą literą znajduje się zamordowana osoba? Morderca ma o...

Szczerze mówiąc nie przypadła mi do gustu ani trochę. Była strasznie nużąca i na długi czas sprawił, że nie miałam ochoty czytać nic tej autorki. Sięgając po wiele innych książek Christie stwierdzam,...

@viney@viney
© 2007 - 2024 nakanapie.pl