Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Zostań fanem autorki:
× 2

Anna Przedpełska-Trzeciakowska

Autorka, 97 lat 62 czytelników
8.2 /10
59 ocen z 5 książek,
przez 50 kanapowiczów
Urodzona 5 lipca 1927 roku w Polsce (Warszawa)
Anna Zofia Trzeciakowska z domu Przedpełska – polska tłumaczka literatury amerykańskiej i angielskiej (publikująca jako Anna Przedpełska-Trzeciakowska), najbardziej znana z przekładów powieści Jane Austen. Żona Witolda Trzeciakowskiego.

Uczennica warszawskiej Prywatnej Szkoły Żeńskiej im. Cecylii Plater-Zyberkówny, absolwentka anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim.

W czasie powstania warszawskiego była sanitariuszką (pseud. Grodzka). Po wojnie pracowała w redakcji angielskiej Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”. Zaangażowała się w działanie polskiego oddziału PEN Clubu, była członkinią jego zarządu, a w latach 1991–1995 wiceprezesem. Kierowała klubem tłumaczy przy Związku Literatów Polskich. W latach 80. działała na rzecz internowanych i więźniów politycznych w Prymasowskim Komitecie Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich Rodzinom, m.in. od 1983 zajmowała się odwiedzinami osób uwięzionych w zakładach karnych. Po 1989 stała na czele Komitetu do spraw Pisarzy Uwięzionych w polskim Pen Clubie, walcząc o uwolnienie między innymi wietnamskiego intelektualisty Đoàn Viết Hoạta.

Prócz przekładów jest także autorką biografii rodzeństwa Brontë zatytułowanej Na plebanii w Haworth: dzieje rodziny Brontë (1990) i książki poświęconej Jane Austen – Jane Austen i jej racjonalne romanse (2014).

W 1973 otrzymała Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury obcej. Została odznaczona m.in. Krzyżem Oficerskim (1997) oraz Krzyżem Komandorskim (2012) Orderu Odrodzenia Polski.

W 2018 została wyróżniona tytułem honorowego obywatela m.st. Warszawy.



Książki

Duma i uprzedzenie
50 wydań
Duma i uprzedzenie
Jane Austen
8.9/10

Najgłośniejsza powieść Jane Austen, na podstawie której zrealizowano równie głośny film. Nawiązuje do niej Helen Fielding w bestsellerowym Dzienniku Bridget Jones. Niepozbawiona ironii i humoru kost...

Mansfield Park
25 wydań
Mansfield Park
Jane Austen
7.9/10
Seria: Angielski ogród 1

Klasyczna powieść miłosna utrzymana w atmosferze prowincjonalnej XIX-wiecznej Anglii. Fascynujący obraz stosunków społecznych w świecie ulegającym wpływom nowoczesności i jednocześnie hołdującym dawny...

Love story
11 wydań
Love story
Erich Segal
7.4/10

"Love story"- angielski tytuł słynnego filmu i powieści Ericha Segala zadomowił się już na stałe w większości języków świata. W samych Stanach Zjednoczonych sprzedano do tej pory ponad 10 milionów egz...

Moja rodzina i inne zwierzęta
6 wydań
Moja rodzina i inne zwierzęta
Gerald Durrell
8.0/10
Cykl: Trylogia z Korfu, tom 1

Ekscentrycy, artyści, lekkoduchy. Brytyjczycy nie znający żadnych konwenansów. Durrellów poznajemy oczami najmłodszego członka rodu, który, wiedziony przyrodniczą pasją, wzbogaca ich codzienność praw...

Na plebanii w Haworth
4 wydania
Na plebanii w Haworth
Anna Przedpełska-Trzeciakowska
8.4/10

Cudowna, przebogata biografia sióstr Brontë. Yorkshirskie wrzosowiska - gdzie chrapliwe krzyki szkockich kuropatw przywodzą na myśl wołania Makbetowskich czarownic, gdzie strumień wzbiera po roztop...

Moje ptaki, zwierzaki i krewni
5 wydań
Moje ptaki, zwierzaki i krewni
Gerald Durrell
8.2/10
Cykl: Trylogia z Korfu, tom 2

Długo oczekiwane nowe wydanie drugiego tomu „Trylogii z Korfu”, która zainspirowała twórców serialu "Durrellowie"! W 1935 roku rodzina Durrellów – owdowiała matka wraz z trójką swoich dzieci, Lesli...

Jane Austen i jej racjonalne romanse
2 wydania
Jane Austen i jej racjonalne romanse
Anna Przedpełska-Trzeciakowska
7.8/10

Tajemnicza i niezależna. Skromna i zdystansowana, ale znająca siłę uczucia. Kochająca swoich bliskich, ale czasem też oschła i niesprawiedliwa. Jaka naprawdę była Jane Austen? Jak wyglądała codzienno...

Młyn nad Flossą
6 wydań
Młyn nad Flossą
George Eliot
7.4/10

Madzia i Tomek są kochającym się rodzeństwem, ich szczęśliwe dzieciństwo upływało na wspólnych beztroskich zabawach. Jednak bankructwo ojca młynarza kładzie kres szczęśliwym chwilom, wystawia rodzinę ...

Wściekłość i wrzask
6 wydań
Wściekłość i wrzask
William Faulkner
8.6/10

Pokazując stopniowy rozpad arystokratycznej rodziny Compsonów poprzez cztery różne style narracji, "Wściekłość i wrzask" prześwietla intensywne, pełne pasji relacje, w których jest jedynie egocentr...

Magazyn osobliwości
5 wydań
Magazyn osobliwości
Charles Dickens
7.6/10

Dziewiętnastowieczna historia Nell Trent i jej dziadka, prowadzącego magazyn osobliwości. Pierwotnie drukowana w odcinkach w czasopiśmie "Zegar pana Humphreya" w latach 1840-1841, w roku 1841 wydana ...

Dysonans
2 wydania
Dysonans
Ewa Stachniak, Marek Basiaga
9.7/10

Romans obyczajowy: prawdziwa historia wieloletniego związku Zygmunta Krasińskiego z Delfiną Potocką na barwnym tle obyczajowym epoki romantyzmu, z udziałem wielu słynnych postaci, m.in. Chopina. Ona j...

Hotel Świętego Augustyna
4 wydania
Hotel Świętego Augustyna
Irwin Shaw
9/10

Choroba oczu uniemożliwiła pilotowi samolotów pasażerskich, Douglasowi Grimesowi, dalszą pracę w ukochanym zawodzie. Załamany Grimes musi rozpocząć nowe życie, zdając sobie sprawę, że nie będzie ono a...

Miasteczko Middlemarch. Tom 2
2 wydania
Miasteczko Middlemarch. Tom 2
George Eliot
8.8/10
Cykl: Miasteczko Middlemarch, tom 2

…Miasteczko Middlemarch to jedna z najważniejszych pozycji w kanonie klasycznej literatury angielskiej. George Eliot, jedna z najbardziej nowoczesnych postaci epoki wiktoriańskiej, erudytka, okrzykni...

O duchach opowieści prawdziwe
O duchach opowieści prawdziwe
Herbert George Wells, Bram Stoker, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe ...
5/10

ZAWARTOŚĆ 1. Edgar Allan Poe: Przedwczesny pogrzeb (The Premature Burial); przeł. Aldona Szpakowska 2. Charles Dickens: Opowieść niesamowita (Mrs Lirriper's Legacy — Another Past Lodger Relates His O...

Stacja Cold Flat Junction
Stacja Cold Flat Junction
Martha Grimes
8.3/10

Czy pamiętacie Emmę Graham, dwunastoletnią bohaterkę powieści Hotel Paradise? Nietuzinkową, nad wiek inteligentną, niezależną osóbkę, która zawsze znajdzie dla swej wyobraźni jakieś nowe, interesujące...

Przed zstąpieniem do piekieł
Przed zstąpieniem do piekieł
Doris May Lessing
8.7/10
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Londyn, lata siedemdziesiąte XX wieku. Do szpitala psychiatrycznego trafia mężczyzna, który błąkał się po nabrzeżu. Zostaje zidentyfikowany jako Charles Watkins, profesor filologii klasycznej na uniwe...

Miasteczko Middlemarch - tom 1
2 wydania
Miasteczko Middlemarch - tom 1
George Eliot
8.5/10
Cykl: Miasteczko Middlemarch, tom 1

…Miasteczko Middlemarch to jedna z najważniejszych pozycji w kanonie klasycznej literatury angielskiej. George Eliot, jedna z najbardziej nowoczesnych postaci epoki wiktoriańskiej, erudytka, okrzykni...

Biały kieł. Bellew Zawierucha
Biały kieł. Zew krwi.
Biały kieł. Zew krwi.
Jack London
7/10

Guy Mannering czyli Astrolog
Guy Mannering czyli Astrolog
Walter Scott, Anna Przedpełska-Trzeciakowska
9/10

Powieść opublikowana anonimowo przez Waltera Scotta w 1815 roku. Akcja książki dzieje się pod koniec XVIII wieku i opowiada historię Harry'ego Bertrama, syna Lairda z Ellangowan, który zostaje porwan...

Hotel świętego Augustyna
Hotel świętego Augustyna
Irwin Shaw
6/10
Seria: Klub Interesującej Książki

Choroba oczu uniemożliwiła pilotowi samolotów pasażerskich, Douglasowi Grimesowi, dalszą pracę w ukochanym zawodzie. Załamany Grimes musi rozpocząć nowe życie, zdając sobie sprawę, że nie będzie ono a...

Prowansja
Prowansja
Lawrence Durrell
3/10

Olśniewający literacki testament legendarnego brytyjskiego pisarza, autora kultowego cyklu powieściowego „Kwartet aleksandryjski” – książka, w której celebruje kulturę i naturę swej przybranej ojczyzn...

Słoneczne wino
Słoneczne wino
Ray Bradbury
8/10

"Słoneczne wino" to opowieść o krainie dzieciństwa, widzianej z wielką nostalgią i miłością. To opowieść, złożona z mnóstwa krótkich opowieści, rozgrywających się latem 1928 roku, w małym, sennym mias...

Baśnie i legendy Wysp Brytyjskich
Baśnie i legendy Wysp Brytyjskich
James Reeves, Barbara Ker Wilson, Gwyn Jones, Eileen O'Faolain ...

Czarna błyskawica
Czarna błyskawica
Dymphna Cusack
Seria: Seria z kotem

Bohaterka " Czarnej Błyskawicy ", Tempe Caxton - piękna i sławna gwiazda australijskiej telewizji - przeżywa załamanie po zawodzie miłosnym, gdy nagle nowy wstrząs przywraca jej równowagę; otrzymuje ...

Kupidyn bez głowy
Kupidyn bez głowy
Zilpha Keatley Snyder

David i jego przyrodnia siostra, Amanda, muszą nauczyć się żyć ze sobą. A także pogodzić się z możliwością, że ich dom może być zamieszkiwany przez poltergeista.

Rejs w przetaku
Rejs w przetaku
Glyn Roberts

Koniec lat 50. Sztokholm. Dwóch studentów Uniwersytetu Sztokholmskiego - Anglik i Kanadyjczyk - decyduje się kupić używany jacht, wyremontować go, i odbyć nim rejs do Londynu. Pewną przeszkodą jest st...

Wysoki dom
Wysoki dom
Honor Arundel

Wyznania usprawiedliwionego grzesznika przez niego samego spisane
Wyznania usprawiedliwionego grzesznika przez niego samego spisane
James Hogg

"Metafizyczny thriller" w konwencji historycznej rekonstrukcji życia dwóch braci, opowiadanej przez wydawcę i zawierającej rękopisy jednego z nich, Roberta, nękanego przez tajemniczą postać (diabła?)....

Cytaty

Wykorzystać niedogodności własnego życia i stworzyć z nich wyimaginowane sceny, by na koniec odnieść triumf - na to trzeba się urodzić Jane Austen.

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl