Faust. Tragedii część pierwsza recenzja

W postaci tytułowego Fausta odnaleźć można symboliczne przedstawienie losu każdego człowieka - od niskich, zwierzęcych wręcz zachcianek, żądzy władzy czy pożądania poprzez pokusy, stojące na drodze każdego człowieka aż po altruistyczne poświęcenie dla wyższego dobra Faust pokazuje Czytelnikowi, jak ten może kształtować swoje życie.

O ponadczasowości dzieła może świadczyć fakt, że mimo ponad 200 lat, które upłynęły od pierwszego wydania "Faust" nie znika z półek księgarskich ani z list arcydzieł literatury. Z tego też powodu coraz to nowi tłumacze podejmują się zadania przybliżenia tego dramatu nowej publiczności.

Węcławski również podjął trud spolszczenia tego trudnego w odbiorze dzieła tak, by pozostając w zgodzie z formą, przekazem i myślą przewodnią oryginału ułatwić polskim Czytelnikom zaznajomienie się z poglądami Goethego. Na 246 stronach nowego, a wręcz nowatorskiego przekładu przedstawia nowe spojrzenie na ten trudny dramat, dzięki uwspółcześnionemu językowi likwidując również ponad 200 letnią przepaść między Autorem i Czytelnikiem.