Sen nocy letniej recenzja

Kolejne moje spotkanie z klasyką okazało się niezwykle udane. Tym razem wybrałam „Sen nocy letniej” Szekspira w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. Po raz kolejny tłumacz zbiera oklaski, decyduje o jakości przekazu i odczuciach czytelnika. Na czym polega mistrzostwo języka poety, który jest znany z żonglowania słowami, „bawienia się” nimi i eksperymentowania? Zobaczmy:

Komedia omyłek, właściwie dramat w dramacie, jest doskonałym zamierzeniem Szekspira napisanym jako weselny balet. Rzecz dzieje się w Atenach, a świat realny przeplata się z fantastycznym światem elfów. Trwają przygotowania do ślubu Tezeusza, księcia Aten i Hipolity, królowej Amazonek. Pojawiają się postacie prostych rzemieślników przygotowujących przedstawienie dla uświetnienia tych zaślubin. Sam pomysł przygotowania przedstawienia przez tkacza, stolarza, krawca, cieślę, łatacza miechów i naprawiacza garnków jest śmieszny, a próby przydzielenia ról i sposób realizacji spektaklu pt. Najsmutniejsza komedia i najokrutniejsza śmierć Pirama i Tyzby wzbudza salwy śmiechu.

Próby do przedstawienia odbywają się w lesie poza Atenami, aby nikt nie przeszkadzał „aktorom”. Do lasu docierają też uciekający przed gniewem ojca Lizander i Hermia oraz Demetriusz i zakochana w nim bez wzajemności Helena. W lesie rozgrywają się niesamowite historie, ponieważ jest on królestwem Elfów. Tam też ma miejsce sen nocy letniej, nocy świętojańskiej, w który ingeruje Oberon, król Elfów, skłócony ze swoją żoną Tytanią. Snute przez Oberona intrygi i specjalny wyciąg z ziół powodują serię śmiesznych omyłek.

Komedia nie może obyć się bez gry słów, więc mamy np. wywód tkacza Podszewki po nocy spędzonej z królową Elfów:

Od napisania tej komedii minęło niemal 5 wieków, a nadal bawi czytelnika i widza. Sięgnęłam po nią po obejrzeniu fragmentów sztuki przygotowanej przez szkolny zespół teatralny na podstawie tekstu w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. Okazało się to bardzo istotne. Inne tłumaczenia są trudne w odbiorze, nie mówiąc o uchwyceniu śmiesznych niuansów słownych.