Zbiór zróżnicowanych tematycznie studiów, których autorzy podejmują najważniejsze zagadnienia dotyczące staropolskiej prozy: problemy erudycji, inspiracji, topiki, kultury czytelniczej, stylu i teorii stylistycznych, znanych i nieznanych wcześniej przekładów oraz związanych z nimi kwestii translacji międzykulturowych i ideowych, napięć na przecięciu teorii i praktycznej realizacji modeli retorycznych czy wreszcie funkcji poezji w tekstach prozaicznych, a także prozatorskich źródeł inwencyjnych w twórczości poetów.