/8e511461dac385f61c4f5546f0b5b93d/n/szkola-uczuc)
Szkoła uczuć, Gustave Flaubert
Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Przekład, wstęp i komentarze Ryszarda Engelkinga.
Wydana w 1869 roku Szkoła uczuć (franc. L'Éducation sentimentale) jest trzecią - po Pani Bovary i Salammbo - powieścią w dorobku Gustave'a Flauberta, nie tak może głośną, jak Pani Bovary, lecz bez wątpienia przewyższającą swą sławną poprzedniczkę pod względem artystycznej dojrzałości i powieściowego nowatorstwa. Jeśli nazywa się Flauberta wynalazcą nowoczesnej powieści europejskiej - jako pierwszy wskazał tę jego rolę Marcel Proust - to właśnie za sprawą, w pierwszym rzędzie, Szkoły uczuć - tej historii moralnej "pewnego młodzieńca" (Fryderyka Moreau), ukazanej z iście Flaubertowskim mistrzostwem obserwacji, konstrukcji i stylu na tle burzliwych dziejów Francji w latach 1848-1851, będącej oryginalną wariacją na temat znanego gatunku Bildungsroman. Szkoła uczuć była dotąd znana w Polsce w przekładzie Anieli Micińskiej, wznawianym stale od dziesięcioleci, który - w konfrontacji z oryginałem - pozostawia sporo do życzenia. Nowy przekład Ryszarda Engelkinga - znanego już, m.in., jako autor doskonałego nowego przekładu Pani Bovary - jest więc nie tylko ponowną próbą przekładu arcydzieła, ale też, po prostu, niezbędną interwencją i korektą, która pozwoli polskiemu czytelnikowi bardziej się zbliżyć do zamysłu autora i pełniej odczuć smak jego prozy.
Książka z serii Wielcy pisarze w nowych przekładach. Przekład, wstęp i komentarze Ryszarda Engelkinga.
Wydana w 1869 roku Szkoła uczuć (franc. L'Éducation sentimentale) jest trzecią - po Pani Bovary i Salammbo - powieścią w dorobku Gustave'a Flauberta, nie tak może głośną, jak Pani Bovary, lecz bez wątpienia przewyższającą swą sławną poprzedniczkę pod względem artystycznej dojrzałości i powieściowego nowatorstwa. Jeśli nazywa się Flauberta wynalazcą nowoczesnej powieści europejskiej - jako pierwszy wskazał tę jego rolę Marcel Proust - to właśnie za sprawą, w pierwszym rzędzie, Szkoły uczuć - tej historii moralnej "pewnego młodzieńca" (Fryderyka Moreau), ukazanej z iście Flaubertowskim mistrzostwem obserwacji, konstrukcji i stylu na tle burzliwych dziejów Francji w latach 1848-1851, będącej oryginalną wariacją na temat znanego gatunku Bildungsroman. Szkoła uczuć była dotąd znana w Polsce w przekładzie Anieli Micińskiej, wznawianym stale od dziesięcioleci, który - w konfrontacji z oryginałem - pozostawia sporo do życzenia. Nowy przekład Ryszarda Engelkinga - znanego już, m.in., jako autor doskonałego nowego przekładu Pani Bovary - jest więc nie tylko ponowną próbą przekładu arcydzieła, ale też, po prostu, niezbędną interwencją i korektą, która pozwoli polskiemu czytelnikowi bardziej się zbliżyć do zamysłu autora i pełniej odczuć smak jego prozy.
/a-594/n/gustave-flaubert)
/d8a6b8c5b9ad0a49ef3cb5341b681feb/n/pani-bovary)
/o-852080/n/salambo)
/c17bb1b2cdd4d32ec6a07f9bbf925fd4/n/szkola-uczuc)
/o-1227090/n/francuskie-opowiadania-o-milosci)
/67ccf727-4545-46b8-958b-05f5b7ebeecf/n/szkola-uczuc-dzieje-pewnego-mlodzienca-t-1)
/3ca77408-88f7-4af6-86f9-7244e1b23970/n/trzy-opowiesci)
/o-385965/n/slownik-komunalow)
/ed0c8ac6d1b2c754ec417bc268faeb24/n/bibliomania)
/o-9788361967316/n/bouvard-i-pecuchet)
/o-179383/n/herodiada)
/o-1211076/n/kuszenie-swietego-antoniego)
/o-180355/n/legenda-o-sw-juljanie-szpitalniku)
/e29be36a-09fa-4edb-9a9d-b3c6f203b340/n/listy)
/5abb21bbb81f6bcfe45babc60274d6b3/n/literatura-na-swiecie-1-2-2022-606-607)
/8d81d8d9-adad-40de-aead-f93c8df9458b/n/madame-bovary)
/o-430872/n/memoires-d-un-fou)
/o-180347/n/prostota-serca)
/o-488505/n/szkola-serca)
/o-1133705/n/trzy-basnie)
