Ostateczne wyjście

Mój pierwszy japoński kryminał, może bardziej powieść obyczajowa z trupami w tle. Miła odmiana po kryminałach europejskich i amerykańskich.

Rzecz dzieje się 20 lat temu w Tokio. Główna bohaterka, Masako, wplątuje się w nieprzyjemną sprawę usunięcia zwłok męża koleżanki. Zabić faceta jeszcze nie jest tak trudno. Pozbyć się ciała to jednak zupełnie inna bajka. Powszechnie jednak wiadomo, że kobiety mają wprawę w posługiwaniu się nożem i oprawianiu mięsa. Jeśli chodzi o fabułę wątku kryminalnego, opis z okładki jest w sam raz i dobrze odzwierciedla treść.

Co mnie zachwyciło w tej książce to tło obyczajowe. Japonia to dla mnie bogaty kraj, pełen zabieganych białych kołnierzyków, wytrawnych graczy giełdowych, doskonale zarządzanych fabryk samochodów i nastolatek w krótkich plisowanych spódniczkach. A tu zupełnie inny obraz, można powiedzieć klasy robotniczej japońskich wsi i miast. Bohaterki pracują fizycznie, w nocy, i z ledwością utrzymują się z tej pracy. Są zadłużone (nie zawsze na własne życzenie), wiecznie zmęczone, bez nadziei i przede wszystkim samotne. Równie samotni są imigranci - czy z Brazylii, czy z Chin. Samotny jest też psychopatyczny morderca, ale oni tak już mają.

Sytuacja kobiet pokazana w tej książce szczerze mówiąc zbulwersowała mnie. Być może jest ona przerysowana, ale wygląda na to, że kobieta w Japonii w zasadzie nie ma żadnej innej drogi życiowej poza byciem piękną 19-latką u boku bogatego faceta. Bycie kimkolwiek innym, 20- i wi...

Historia kobiet, których przeplatające się etapy życia tworzą "czystą prawdziwość". Nie znajdziemy tam kolorowego zabarwiania opisów, o nie! Znajdziemy opisy brutalne, szczere, proste, dobitne i tak językowo prowadzone, że aż plastyczne. Można obracać czytane sceny w trójwymiarze... Pół książki wprowadza w klimat rozgrywającej się akcji, buduje obraz psychologiczny każdej z bohaterek, a kolejna połowa przyspiesza tętno, męczy oczy, mózg i przyprawia o drgawki. Kto chociaż raz posmakował przemocy, doceni kunszt autorki. Polecam!

Co do tłumaczenie się nie wypowiem, bo nie dane mi było przeczytać po angielsku, ale zgadzam się, że czasem dialogi nie brzmiały zbyt naturalnie. Co nie zmienia faktu, że książka jest bardzo dobra. Bardzo spodobał mi się ogólny pomysł na fabułę i opis przeżyć głównej bohaterki.

Zgadzam się z miss_whatever co do tłumaczenia. Momentami dialogi brzmiały strasznie nienaturalnie, ale co do samej książki to nie spodziewałam się czegoś tak dobrego. Nie jest to typowa powieść kryminalna, ma urzekający specyficzny klimat i działa na wyobraźnie.

Tłumaczenie z angielskiego, trochę zgrzyta. Raczej dla czytelników, którzy preferują "mroczniejsze" i bardziej ponure historie.

Moim zdaniem najlepsza ze wszystkich trzech książek Natsuo Kirino przetłumaczonych na język polski.

Dobra książka. Inny klimat niż w innych kryminałach, co bardzo mi się podobało.

Niewiarygodnie mroczna strona psychiki zwykłych ludzi.Bardzo mi sie podobała

co za fabuła! niesamowita książka :)

Bardzo fajna