/o-178791/n/lao-tse-online)
Lao Tse jest postacią na wpół legendarną. Podobno urodził się 2400 lat temu w Chinach za panowania cesarza Tingwanga, z dynastii Zhou. Nadano Mu imię Li Er. Potem zwany Lao Tse, co znaczy „Stary Mistrz”. Był łagodny, wyrozumiały i skromny, nie pragnął zaszczytów. Nie gromadził bogactw i nie pochwalał ludzkiej zapobiegliwości. Cenił umiarkowanie i prostotę, poprzestawał na małym. Lao Tse nauczał:
„TRUDNE Sprawy tego Świata,
musiały kiedyś być ŁATWE.
WIELKIE Sprawy tego Świata,
musiały kiedyś być MAŁE.
Zabierz się do
TRUDNYCH Spraw,
kiedy są jeszcze ŁATWE.
Rób WIELKIE Rzeczy,
kiedy są jeszcze MAŁE.” Lao Tse poznałam wiele lat temu. Na początku nie rozumiałam całej mądrości Jego słów, ale czułam intuicyjnie ich niesamowitą głębię. Nie poddawałam się - czytałam i starałam się wniknąć w istotę Jego nauk. Do dziś nad łóżkiem naszej sypialni wiszą wydrukowane fragmenty z “Tao te king”. Od kilku lat zaczęłam coraz bardziej rozumieć, co miał na myśli, wypowiadając swoje tajemnicze zdania. Pod koniec 2008 roku postanowiłam stworzyć własny wybór słów wielkiego Mędrca, aby dołączył do plejady Mistrzów w mojej serii “Wielcy Ludzie w Miniaturze”. Zaczęłam przyglądać się uważnie polskim tłumaczeniom “Tao te king”. Okazało się, że dość różnią się między sobą. Postanowiłam przetłumaczyć sama. Nie znam języka chińskiego, więc byłam “skazana” na angielskie tłumaczenia. Przejrzałam ich wiele. Niektóre nawet próbnie tłumaczyłam, by wreszcie wszystkie je zostawić. Cały czas nie satysfakcjonowały mnie odnalezione przekłady. Wreszcie trafiłam na tłumaczenie z języka chińskiego, autorstwa Lionel'a Giles'a, które zachwyciło mnie swoją prostotą, klarownością i spójnością. Tłumaczenie dostarczyło mi wielu niezapomnianych doznań duchowych. Teraz chciałabym podzielić się z Wami rezultatem mojej radosnej i bardzo duchowej pracy... Greta Prema Seria „Wielcy Ludzie w Miniaturze”, to zbiór cytatów Wielkich Ludzi. W tej serii dotychczas ukazał się: Budda, Jezus i Lao Tse.
„TRUDNE Sprawy tego Świata,
musiały kiedyś być ŁATWE.
WIELKIE Sprawy tego Świata,
musiały kiedyś być MAŁE.
Zabierz się do
TRUDNYCH Spraw,
kiedy są jeszcze ŁATWE.
Rób WIELKIE Rzeczy,
kiedy są jeszcze MAŁE.” Lao Tse poznałam wiele lat temu. Na początku nie rozumiałam całej mądrości Jego słów, ale czułam intuicyjnie ich niesamowitą głębię. Nie poddawałam się - czytałam i starałam się wniknąć w istotę Jego nauk. Do dziś nad łóżkiem naszej sypialni wiszą wydrukowane fragmenty z “Tao te king”. Od kilku lat zaczęłam coraz bardziej rozumieć, co miał na myśli, wypowiadając swoje tajemnicze zdania. Pod koniec 2008 roku postanowiłam stworzyć własny wybór słów wielkiego Mędrca, aby dołączył do plejady Mistrzów w mojej serii “Wielcy Ludzie w Miniaturze”. Zaczęłam przyglądać się uważnie polskim tłumaczeniom “Tao te king”. Okazało się, że dość różnią się między sobą. Postanowiłam przetłumaczyć sama. Nie znam języka chińskiego, więc byłam “skazana” na angielskie tłumaczenia. Przejrzałam ich wiele. Niektóre nawet próbnie tłumaczyłam, by wreszcie wszystkie je zostawić. Cały czas nie satysfakcjonowały mnie odnalezione przekłady. Wreszcie trafiłam na tłumaczenie z języka chińskiego, autorstwa Lionel'a Giles'a, które zachwyciło mnie swoją prostotą, klarownością i spójnością. Tłumaczenie dostarczyło mi wielu niezapomnianych doznań duchowych. Teraz chciałabym podzielić się z Wami rezultatem mojej radosnej i bardzo duchowej pracy... Greta Prema Seria „Wielcy Ludzie w Miniaturze”, to zbiór cytatów Wielkich Ludzi. W tej serii dotychczas ukazał się: Budda, Jezus i Lao Tse.
