Fredzia Phi-Phi to Kubuś Puchatek. A tak naprawdę Fredzia Phi-Phi to Winnie-the-Pooh, bo tak w oryginale nazywa się milutki niedźwiadek. „Pooh” można tłumaczyć jako onomatopeiczne „fe!”. Nie jest powiedziane, jakiej Winnie jest płci i dlatego powstała Fredzia, gdyż takie imię – według tłumaczki Moniki Adamczyk-Garbowskiej – jest bliższe oryginałowi (ale nie dokładne). Winnie to zdrobnienie od imienia Winston. W czasie II wojny światowej zbudowano – na życzenie Winstona Churchila – dwa działa okrętowe o nazwach Winnie i Pooh.
Fredzia Phi-Phi
Alan Alexander Milne
5.2
/10
Ocena 5.2 na 10 możliwych
Na podstawie 5 ocen kanapowiczów
Na podstawie 5 ocen kanapowiczów
/01ba4532731db8a86d19b0e7e7785f9d/n/fredzia-phi-phi)
Lista autorów
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
5.2
/10
Ocena 5.2 na 10 możliwych
Na podstawie 5 ocen kanapowiczów
Na podstawie 5 ocen kanapowiczów
Opis
Tytuł oryginalny: Winnie-the-Pooh
Data wydania: 1986
ISBN: 978-83-222-0430-6, 9788322204306
Wydawnictwo: Lubelskie
Kategoria:
Dla dzieci
Stron: 128
Mamy 2 inne wydania tej książki
Autor
/a68dfe7f01fb4a7e0379cc8303e92416/n/alan-alexander-milne)
Alan Alexander Milne
Urodzony 18 stycznia 1882 roku w Wielkiej Brytanii (Londyn)
Alan Alexander Milne uczęszczał do Westminister School, a następnie do Trinity College w Cambridge, gdzie w 1903 roku ukończył matematykę. Po ukończeniu studiów A.A. Milne pracował jako pisarz, wtedy powstała parodia przygód Sherlocka Holmesa. W 192...
Pozostałe książki:
/60944c13-d3e2-4b01-8ead-87d99382c573/n/kubus-puchatek)
/14eb1099-16e0-4ae8-941a-b5692abe1604/n/chatka-puchatka)
/75fb5728-3cbb-465f-8342-70fe37592477/n/kubus-puchatek-chatka-puchatka)
/34e7a0af103b587006d3dacd63fcf733/n/dawno-dawno-temu)
/8f09a5e1c90cd04efe436275c6c339c8/n/fredzia-phi-phi)
/ab611a84ff66654d68e6fbff8b2e7880/n/dwoje-ludzi)
/2c6ae01c-2e78-4066-ab11-302769f74d8b/n/tajemnica-czerwonego-domu)
/0914d7fd161d5f6a06aea0d8d0bd9070/n/wiersze-dla-krzysia)
/o-375372/n/madre-slowa-i-slowka-kubusia-puchatka)
/o-375444/n/prosiaczka-mala-ksiega-dzielnosci)
/effc4fda1234282e784947ac0a23fe68/n/favourite-winnie-the-pooh-stories)
/d87eda60-134f-4aa5-86df-4363d68c842d/n/kiedy-bylismy-bardzo-mlodzi)
/a3841f10-b319-498d-b5e2-459a4ca158f4/n/ksiega-nonsensu)
/o-375348/n/kubusia-puchatka-mala-ksiega-przyjazni)
/o-889519/n/kubus-puchatek-o-milosci)
/b9b1cfcae42773e0a02aecc4b1527c30/n/kubus-puchatek-zaprasza-na-ciasteczka)
/fdd48ae8-1ba2-42ea-9e62-dcc5bb356179/n/mamy-juz-szesc-lat)
/8359a883-6629-43fc-a43c-d234d62dbf81/n/maly-ponurnik-klapouchego)
/09f67359-60bd-4d21-9d66-ef5b44ca2fc6/n/maly-poradnik-kubusia-puchatka)
/o-900000/n/prosiaczek-o-milosci)
/o-1195392/n/puchatkowe-lisciki-ze-stumilowego-lasu)
/eef31a2dc792749e23f9775b15782457/n/sniadanie-krola)
/c05236bf-0b31-4386-83da-319ae5aafc3d/n/domek-szpeniolka)
/o-792158/n/ksiega-krzepiacych-kontaktow-kubusia-puchatka){kind=small}
/o-375350/n/kubusia-puchatka-ksiega-wiosny)
/o-16777/n/kubus-puchatek)
/o-501368/n/kubus-puchatek-i-miodowe-drzewo)
/695abf0b60ccab90ef7ca6ba43936879/n/kubus-puchatek-gdziekolwiek-jestem-jest-i-mis)
/c1b74a19-0f78-4ff3-b953-09416fe23b26/n/kubus-puchatek-wszystko-o-bezpieczenstwie)
/192d68e4-c6d2-4a58-8220-0b4fb9ddbc03/n/misiu-szpeniolek)
/45218711-a9b3-4147-ab10-68b60fd846a6/n/mis-kudlocek)
/4f12bcec-b8d1-4f12-a737-681c39da1785/n/niedzwiodek-puch)
/72801299-34a4-4bd4-953b-25545021c918/n/nieposluszna-mama-i-inne-wierszyki-dla-dzieci)
/o-383317/n/notesik-kubusia-puchatka)
/26d3690c-2802-4ba1-a2c8-d8c8e33a915f/n/nowe-przygody-kubusia-puchatka)
/o-791238/n/po-prostu-puchatek-mysl-i-odkryj-misia-w-sobie)
/o-980584/n/po-prostu-puchatek-mysli-na-niepogode)
/o-980585/n/po-prostu-puchatek-mysli-o-przyprawach-i-wyprawach)
/o-874750/n/po-prostu-puchatek-mysli-szczesliwe)
/o-1196746/n/puchatkowa-ksiega-cytatow)
/o-1107107/n/pusiaczek-czyli-pierwszy-album-bobasa)
/o-375508/n/tygryska-mala-ksiega-zywienia-i-cwiczen)
/o-449752/n/winnie-the-pooh)
/6cc10585-d557-41b0-a3cb-4ea21684f849/n/wielka-ksiega-kubusia-puchatka)
Wszystkie książki Alan Alexander Milne
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Fredzia Phi-Phi? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
@Da-Nutka
2009-09-29
3
/10
Przeczytane
Dziwne tłumaczenie "Kubusia Puchatka". Autorka tłumaczenia na pewno się napracowała, ale nie zawsze to co wierne, jest piękne. Trzeba mieć duszę artysty, a nie tylko rzemieślnika...
|
link
|
@diabolicalady
2009-09-29
5
/10
Kubuś został skrzywdzony....
|
link
|
Przeczytane
L. angielska
Lata młode
@KAMCIO370
2009-09-29
3
/10
Przeczytane
(VM) dziecięce i młodzieżowe
(P) Before I Grow Up - już
(Z) 1.1 Złote szkolne czasy :)
(K) KRESY - zbieram dla Polaków ze Wschodu
(L) antresola
(T) dziecięce - powieści
(VM) wszystkie
(P) listy medialne, polecajki
Cytaty z książki
O nie! Książka Fredzia Phi-Phi. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
