„Każde opowiadanie Borgesa jest obietnicą i – jak każda obietnica – budzi nadzieję, a zarazem wywołuje zwątpienie. Żaden inny pisarz w całej literackiej historii świata i światowej historii literatury nie potrafił z równą łatwością mamić czytelników rozkosznymi wizjami raju przyjmującego postać nieskończonej biblioteki, w której jest miejsce dla wszystkich tekstów, czyli wszystkich istnień.
[…] Fikcyjne biblioteki Borgesa uwodzą tak bardzo, gdyż wyzwalają podobne pragnienie i wskazują potencjalną drogę wiodącą ku jego spełnieniu. Wędrujemy po tekstowym labiryncie, niecierpliwie odczytując kolejne zdania. Jeśli miotamy się przy tym między nadzieją a zwątpieniem, znaczy, że wciąż żyjemy” (Grzegorz Jankowicz)
Fikcje
Jorge Luis Borges
9.1
/10
Ocena 9.1 na 10 możliwych
Na podstawie 15 ocen kanapowiczów
Na podstawie 15 ocen kanapowiczów
/481b55c6-17c3-44a0-ab24-74ae16ce6d96/n/fikcje)
Lista autorów
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
9.1
/10
Ocena 9.1 na 10 możliwych
Na podstawie 15 ocen kanapowiczów
Na podstawie 15 ocen kanapowiczów
Opis
Spis treści
OGRÓD O ROZWIDLAJĄCYCH SIĘ ŚCIEŻKACH (El jardín de senderos que se bifurcan) (1941) Prolog (Prólogo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (Tlön, Uqbar, Orbis Tertius) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Poszukiwanie Al-Mutasima (El acercamiento a Almotásim) . . . . . . . . . . . . . . . 32 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Pierre Menard, autor Don Kichota (Pierre Menard, autor del Quijote) . . . . . . . . . . . . 41 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Koliste ruiny (Las ruinas circulares) . . . . . . . . . . . . 54 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Loteria w Babilonie (La lotería en Babilonia) . . . . 62 Przełożył Stanisław Zembrzuski
Analiza twórczości Herberta Quaina (Examen de la obra de Herbert Quain) . . . . . . . . . 71 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Biblioteka Babel (La biblioteca de Babel) . . . . . . . . 79 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Ogród o rozwidlających się ścieżkach (El jardín de senderos que se bifurcan) . . . . . . . . . 91 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
TWORY WYOBRAŹNI (Artificios) (1944) Prolog (Prólogo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Pamiętliwy Funes (Funes el memorioso) . . . . . . . . . 111 Przełożył Stanisław Zembrzuski
Blizna (La forma de la espada) . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Przełożył Stanisław Zembrzuski
Temat zdrajcy i bohatera (Tema del traidor y del héroe) . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Śmierć i busola (La muerte y la brújula) . . . . . . . . . 136 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Tajemny cud (El milagro secreto) . . . . . . . . . . . . . . . 152 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Trzy wersje Judasza (Tres versiones de Judas) . . . . . 161 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Zakończenie (El fin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Sekta Feniksa (La secta del Fénix) . . . . . . . . . . . . . 173 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Południe (El Sur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Przypisy tłumacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Jan Gondowicz, Fikcjonalista . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Grzegorz Jankowicz, Potencjalny Borges . . . . . . . 239
Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (Tlön, Uqbar, Orbis Tertius) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Poszukiwanie Al-Mutasima (El acercamiento a Almotásim) . . . . . . . . . . . . . . . 32 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Pierre Menard, autor Don Kichota (Pierre Menard, autor del Quijote) . . . . . . . . . . . . 41 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Koliste ruiny (Las ruinas circulares) . . . . . . . . . . . . 54 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Loteria w Babilonie (La lotería en Babilonia) . . . . 62 Przełożył Stanisław Zembrzuski
Analiza twórczości Herberta Quaina (Examen de la obra de Herbert Quain) . . . . . . . . . 71 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Biblioteka Babel (La biblioteca de Babel) . . . . . . . . 79 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Ogród o rozwidlających się ścieżkach (El jardín de senderos que se bifurcan) . . . . . . . . . 91 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
TWORY WYOBRAŹNI (Artificios) (1944) Prolog (Prólogo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Pamiętliwy Funes (Funes el memorioso) . . . . . . . . . 111 Przełożył Stanisław Zembrzuski
Blizna (La forma de la espada) . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Przełożył Stanisław Zembrzuski
Temat zdrajcy i bohatera (Tema del traidor y del héroe) . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Śmierć i busola (La muerte y la brújula) . . . . . . . . . 136 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Tajemny cud (El milagro secreto) . . . . . . . . . . . . . . . 152 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Trzy wersje Judasza (Tres versiones de Judas) . . . . . 161 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Zakończenie (El fin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Sekta Feniksa (La secta del Fénix) . . . . . . . . . . . . . 173 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Południe (El Sur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Przełożył Andrzej Sobol-Jurczykowski
Przypisy tłumacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Jan Gondowicz, Fikcjonalista . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Grzegorz Jankowicz, Potencjalny Borges . . . . . . . 239
Tytuł oryginalny: Ficciones
Data wydania: 2019-10-15
ISBN: 978-83-66272-81-1, 9788366272811
Wydawnictwo: PIW - Państwowy Instytut Wydawniczy
Seria:
Proza Światowa
Stron: 300
dodana przez: Mirko
Mamy 3 inne wydania tej książki
Autor
Jorge Luis Borges
Urodzony 24 sierpnia 1899 roku w Argentynie (Buenos Aires)
Jorge Luis Borges to jeden z najwybitniejszych i najbardziej kontrowersyjnych pisarzy XX wieku. Pochodził z zamożnej, inteligenckiej rodziny o tradycjach literackich (obydwoje rodzice przetłumaczyli kilka dzieł z języka angielskiego na hiszpański). ...
Pozostałe książki:
/o-64221/n/fikcje)
/o-97075/n/ksiega-piasku)
/c75b0abec46edd583f88e39bb7fbf4e2/n/powszechna-historia-nikczemnosci)
/o-64193/n/tworca)
/9f90842d344e8505c42c682a3b8e8a57/n/alef)
/2d4128e7-73e2-489b-afba-55fc85a460d5/n/droga-do-science-fiction-od-dzisiaj-do-wiecznosci)
/o-391190/n/spiskowcy)
/o-76007/n/zoologia-fantastyczna)
/o-1200805/n/zloto-tygrysow)
/o-405214/n/nowa-antologia-osobista)
/o-385927/n/pamiec-szekspira)
/571652bee657429e954c1a31de1712fa/n/raport-brodiego)
/o-440202/n/autobiografia)
/o-67366/n/dalsze-dociekania)
/980d06ea47cc14dca0559e6dabb11aa2/n/rimbaud-apollinaire-i-inni)
/9dae5d2e-0bd7-4a65-bd2d-34bb2cb0b338/n/w-zaczarowanym-zwierciadle)
/o-952346/n/el-aleph)
/o-9788324230334/n/kroniki-bustosa-domecqa-szesc-zagadek-dla-don-isidra-parodiego)
/6379c0b8-a959-427b-b48b-04e4547037fe/n/ksiega-istot-zmyslonych)
/o-940879/n/ksiega-snow)
/0308852f8b4406e19822ff8779ae0482/n/pietnascie-opowiadan-iberoamerykanskich)
/65b8b939-a91b-438c-9ee7-9185062eb871/n/playboy-opowiadania)
/o-994013/n/polemiki)
/o-97091/n/rzemioslo-poezji)
/o-865217/n/w-dialogu-i)
/o-9788379222933/n/borges-i-20-wieczni-przyjaciele)
/o-9788379222971/n/borges-i-karaibscy-przyjaciele)
/o-9788379222926/n/borges-i-przyjaciele-zestaw-3-ksiazek)
/o-9788379222858/n/borges-i-przyjaciele-okresu-modernizmu-i-surrealizmu)
/o-97138/n/dziewiec-esejow-dantejskich)
/o-430186/n/ficciones)
/o-446283/n/fictions)
/o-383778/n/historia-wiecznosci)
/03b5ab94-296c-403b-8e72-f1d82751bb39/n/historie-prawdziwe-i-wymyslone)
/o-1268634/n/kroniki-bustosa-domecqa)
/119a9b2f4d133cb59c99823236798fc3/n/ksiazce)
/o-447395/n/labyrinths)
/15379ac0f2113ffe57b01aad2a0ad7ad/n/literatura-na-swiecie-12-1973-32)
/9387b0726b60b5b7cb47e3f6a8c99745/n/literatura-na-swiecie-8-1971-8)
/1fa531fa-52e4-4c45-996e-5993634f87f0/n/opowiadania)
/o-451299/n/the-aleph)
/o-865302/n/w-dialogu-ii)
/o-864358/n/w-dialogu-iii)
Wszystkie książki Jorge Luis Borges
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Jaka jest różnica między fikcją, a rzeczywistością?
WYBÓR REDAKCJI
28.08.2020
Tyle już czytałam o tym genialnym twórcy. Borges jest jednym z najwybitniejszych, a na pewno jednym z najbardziej kontrowersyjnych autorów XX. Wiele razy ocierał się o Literacką Nagrodę Nobla, był nominowany, ale jej nie dostał. Szkoda, według mnie powinien ją dostać. „Fikcje” są zaliczane do jego najlepszych zbiorów opowiadań, a więc dołączyłam j... Recenzja książki Fikcje
@jatymyoni
× 23
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
Przeczytane
„By this art You may contemplate the variations of the 23 letters”.
Pojęcia, którymi się posługujemy, a które nie posiadają swojego odpowiednika w materii, należy uznać za fikcje. Istnieją one jedynie dlatego, że o nich mówimy, nazywamy je, a mówiąc o nich, stwarzamy je na nowo. Stosujemy zatem metaforę, gdyż wypowiadając je, chwytamy w garści ułamek rzeczywistości. Poszukiwanie fikcji w rzeczywistości jest jednocześnie zaprzeczaniem metafor, drogą do tworzenia, gdzie metafora właśnie jest jedyną prawdą.
Borges, o którym dowiadujemy się nieco w posłowiu, skąd pochodzą te mądre słowa, stwierdził kiedyś, że jeśli coś pisze, ma wrażenie, że to coś już istnieje. Metafora zatem tworzy, „ma moc wywoływania z nieobecności”, odnajduje rzeczy zapomniane.
Dlatego „Fikcje” to udawanie, że to co chce się napisać, w rzeczywistości zostało już kiedyś napisane, a to co piszemy, jest jedynie recenzją. Stąd też mnogość potencjalności, niemożności i pustki (czyż można jeszcze raz napisać „Don Kichota” tyle że w innym miejscu i czasie?). A zatem: można pisać tak, jakby się nie pisało, a to co się napisze, było formą skończoną i zamkniętą a jednocześnie potencjalnie otwartą. Stąd wspomniany „Don Kichot” i opowiadania, w których ułamek sekundy rozciąga się w czasie do miesięcy i lat, rojeń wyobraźni i żeglowania po oceanach wspomnień. To podróż do innych, równoległych wymiarów, w których jednak i tak dopada nas rzeczywistość.
...
...
× 2
|
link
|
Przeczytane
"Biblioteka Babel" i inne klasyczne opowiadania Borgesa. Polecam.
× 1
|
link
|
@sybka
2008-05-15
literatura hispánica
hm, jak z zakupem to nie wiem, mnie się właśnie udało ją upolować w krzeszowickiej bibliotece. ewentualnie mam e-booka w języku hiszpańskim, jeżeli Ci się przyda.
|
link
|
ST
@stiliaga
2008-03-30
Mam problem z kupieniem tej książki czy wie ktoś może gdzie mogę ją dostać?
|
link
|
Przeczytane
Przeczytane
Przeczytane
L. iberoamerykańska
Moje lektury
Fascynująca
VE
@Verbal
2020-02-13
10
/10
Przeczytane
Przeczytane
Biblioteka Babel
Przeczytane
2020
2024
Przeczytane
A: Posiadam
Y: 2015 i wcześniejsze eony
B: Powroty
MI
@Migotka_3
2014-02-02
10
/10
Przeczytane
WO
@Woods
2012-03-04
10
/10
Przeczytane
AL
@alexcure
2008-04-07
10
/10
Przeczytane
@Pinkberry
2008-03-26
8
/10
Przeczytane
Zaloguj się aby zobaczyć więcej
Cytaty z książki
O nie! Książka Fikcje. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
