Drewniane cerkwie i kościoły

Z całej serii wydanej przez wydawnictwo Dajama, ta książka cieszy się największą popularnością. Dokładniej opisałam ją w recenzji (pod swoim drugim profilem) w czasach, kiedy nie myślałam o dywersyfikacji profili. Zmieniło mi się.
Zatem - książka o kościołach drewnianych na Słowacji jest jedyną tego typu publikacją, traktującą temat całościowo - od zborów ewangelickich, przez cerkwie (najwięcej i głównie we wschodniej Słowacji) aż po kościoły rzymskokatolickie.
Kiedy jechaliście na wakacje na południe Europy, korzystaliście zapewne z jednego z wielu przejść granicznych i przejeżdżaliście przez Słowację dość szybko.
Tuż za Chyżnem jest Tvrdosin - oszałamiająca kaplica cmentarna
Tuż za Piwniczną (Mnisek nad Popradom) jest Hranicne - tuż przy drodze. A za nim skansen i zamek w Starej Lubovni (ale o nim opowiem przy opisywaniu drugiej książki z cyklu)
Tuż za przejściem w Koniecznej (na południe od Gorlic) oszałamiający skansen w Bardejovie i sam Bardejov (też na liście UNESCO) - o nim z kolei jest opowiedziane w książce o najpiękniejszych miastach Słowacji (też z tej serii). I cała grupa kościołów i cerkwi drewnianych tuż za przejściem granicznym.
Z kolei przechodząc granice w najbardziej wschodnim punkcie - Radoszycach - po drugiej stronie macie Vihorlat i Bukovske Vrhy z nagromadzeniem drewnianych cerkwi tak ogromnym, że aż trudno to objąć rozumem (po polskiej stronie - w Bieszczacach - większość drewnianych zabytków nie zachowała się do dnia dzisie...

Króciutko, bo całość opisałam w recenzji.
Jeżeli skusicie się na tą książkę (a warto :)) to zwróćcie uwagę na cudowny język polski :) Nie zliczę ile razy natknęłam się na stwierdzenie "w Słowacji", pomimo, że po polsku mówimy raczej "na Słowacji", choć wg mnie jest to nieprawidłowe. Kilkukrotnie natkniemy się na "dziwne tworki językowe". Dlaczego? Ano dlatego, że wieść gminna niesie, że wydawnictwo nie daje tych książek zawodowym tłumaczom (zresztą w informacjach od wydawcy nie jest podany tłumacz). Możliwe ze est to plotka, ale mówi ona że...
każda książka wydana po polsku przez Dajamę, pisana jest po polsku. Czyli - mowiąc bardziej konkretnie, nie jest to tłumaczenie, a książka napisana od początku na bazie książki słowackiej. Nie wiem na ile jest to prawda, ale przy takich smaczkach językowych (nie błędach, podkreślam) jak wlasnie "w Słowacji" to jest wielce prawdopodobne.