Obecne tłumaczenie opiera się na krytycznie ustalonym tekście niemieckim. Tytuł książki uzyskał nowe polskie brzmienie Antychrześcijanin. Jest wskazówką tego, że intencją Nietzschego nie była krytyka postaci Jezusa Chrystusa, lecz krytyczna ocena chrześcijaństwa jako sytemu wartości, który uzyskał dominującą rolę w kulturze współczesnej i zagraża jej rozkwitowi.