“Nie będę służył temu, w co już nie wierzę, obojętne, czy zwie się to moim domem, moją ojczyzną, czy moim Kościołem; i będę próbował wyrazić siebie w jakiejś formie życia lub sztuki w sposób możliwie wolny i pełny, a dla obrony sięgnę po jedyny oręż, jakiego gotów będę użyć - milczenie, wygnanie i spryt. ”
"Portret artysty z czasów młodości", wydany w 1916 r., to pierwsza opublikowana powieść Jamesa Joyce'a (1882-1941), znanego polskiemu czytelnikowi z przekładów poezji, zbioru opowiadań "Dublińczycy", ...