“Nerwowym ruchem zeskoczył ze skały nie mogąc już stłumić płomienia we krwi. Poczuł ogień w twarzy i drganie pieśni w gardle. Żądza wędrówki paliła mu stopy pragnące wyruszyć na koniec świata. Naprzód! Naprzód! – rozlegało się krzykiem w sercu. Wieczór zgęstnieje nad morzem, noc padnie na równiny, świt rozjarzy się przed wędrowcem i ukaże mu obce pola, wzgórza i twarze. Dokąd?”
"Portret artysty z czasów młodości", wydany w 1916 r., to pierwsza opublikowana powieść Jamesa Joyce'a (1882-1941), znanego polskiemu czytelnikowi z przekładów poezji, zbioru opowiadań "Dublińczycy", ...