Zofia Ernstowa
Zostań fanem autorki:

Zofia Ernstowa

Tłumaczka, zmarła w 1994 (żyła 75 lat)
Urodzona w 1918 roku w Polsce (Warszawa)
Zofia Ernstowa z domu Kostanecka – polska tłumaczka literatury włoskiej.

Debiutowała w 1953 przekładem zbioru nowel Giovanniego Vergi, Don Candeloro i jego trupa. Przełożyła ponad pięćdziesiąt pozycji, w tym dzieła największych klasyków literatury włoskiej, takich jak: Italo Svevo, Elsa Morante, Alberto Moravia, Cesare Pavese, Giuseppe Tomasi di Lampedusa czy Dario Fo. Tłumaczyła także literaturę dla dzieci, przede wszystkich książki Gianniego Rodariego.

W 2016 uhonorowana Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa w kategorii "In memoriam" za wybitne osiągnięcia translatorskie.

Żona geografa i muzyka Jana Ernsta, pseudonim artystyczny Eryan, z którym miała dwóch synów: Krzysztofa i Tomasza.

Książki

Rzymianka
2 wydania
Rzymianka
Alberto Moravia
7.5/10
Seria: Biblioteka Bestsellerów

Adriana jest młoda i olśniewająco piękna. Wychowana została przez matkę, która przeżyła całe swoje dorosłe życie w przekonaniu, że nawet jeżeli miała kiedyś szansę na szczęśliwe i dostatnie życie, str...

Matka i córka
3 wydania
Matka i córka
Alberto Moravia
8/10
Seria: Nike

Alberto Moravia, urodzony w 1907 r. w Rzymie, należy do najpopularniejszych współczesnych powieściopisarzy włoskich i cieszy się sławą światową. „Matka i córka” to pełna napięcia i wzruszająca histor...

Raj
Raj
Alberto Moravia
6.7/10
Seria: Seria z kotem

34 nowelki "raju" to 34 małe studia psychiki kobiecej. Moravia prezentuje kobiety oryginalnie - często ironicznie czy wręcz złośliwie, co przydaje "rajowi" atrakcyjności.

Mali włóczędzy
Mali włóczędzy
Gianni Rodari
7/10

Książki Gianniego Rodariego przetłumaczono na szereg języków. Poruszane są w nich trudne tematy, ale przekazane w sposób, który nie przeraża małego czytelnika, ale pobudza go do myślenia.

Obojętni
2 wydania
Obojętni
Alberto Moravia
7.5/10

"Życie jest taki, jaki jest. Nie da się go zmienić"-powtarzają starsi bohaterowie tej powieści. I żyją-Leo, Liza, Maria Gracja-spleceni łóżkowymi intrygami, próżni, zawistni, zakłamani. "Nie! To niemo...

Zeno Cosini
2 wydania
Zeno Cosini
Italo Svevo
7.5/10

Automat
Automat
Alberto Moravia
8/10
Seria: Nike

Spis treści: Krótka pamięć Spotkanie nad morzem Zbyt bogata Ucieczka Mała i zazdrosna Fetysz Automat Rachunek Lustro W rodzinie W obcym kraju Podróż poś...

Jedno życie
Jedno życie
Italo Svevo
7/10

Opowiadania rzymskie
Opowiadania rzymskie
Alberto Moravia
7/10

Rzecz jest tylko rzeczą
Rzecz jest tylko rzeczą
Alberto Moravia
8/10
Seria: Nike

Alberto Moravia znany polskim czytelnikom jako autor m.in. "Opowiadań rzymskich", "Rzymianki", "Matki i córki", należy do najpopularniejszych współczesnych pisarzy włoskich. W nowym zbiorze 44 opowiad...

Todo modo
Todo modo
Leonardo Sciascia
8/10
Seria: Nike

Akcja jej toczy się w prowadzonym przez księży hotelu-pustelni; zjeżdżają tu dostojnicy kościelni i wysoko postawione osobistości ze świata polityki, finansjery i przemysłu, aby pod pretekstem rekolek...

Kłamstwo i czary
Kłamstwo i czary
Elsa Morante

Pisarka ukazała dzieje trzech pokoleń drobnomieszczańskiej rodziny, w której więzi uczuciowe zostają całkowicie zniszczone na skutek drobnych kłamstw, zachłanności na dobra materialne, sztywnego trzym...

Niebo z kamienia
Niebo z kamienia
Baccio M. Bacci

Opowieść o Cebulku
2 wydania
Opowieść o Cebulku
Gianni Rodari

Opowieść o dzielnym Cipollino, małym cebulku, warzywnym bohaterze, który staje do walki przeciw władcy cytrusów. W dalekiej krainie, mieszkają biedne warzywa (Cebulek, pan Fasola, Rzodkiewieczka, Ojc...

Podróż Błękitnej Strzały
3 wydania
Podróż Błękitnej Strzały
Gianni Rodari

Jej bohaterami są zabawki ze sklepu Befany, które w nocy z piątego na szóstego stycznia postanawiają uciec właścicielce i – wbrew ustalonym zasadom – odwiedzić biedne dzieci. Tak rozpoczyna się wie...

Podróż po Włoszech
Podróż po Włoszech
Guido Piovene

W latach pięćdziesiątych, na zlecenie Radia Włoskiego, Piovene podejmuje podróż po Włoszech, by zebrać materiał do cyklu audycji poświęconych poszczególnym regionom Włoch. Na prośbę słuchaczy autor pr...

Wicekrólowie
Wicekrólowie
Federico de Roberto

Czytelnik pierwszego polskiego wydania Wicekrólów dostaje dzieło wspaniałe. Największą włoską powieść po Narzeczonych Alessandra Manzoniego, jak twierdził sam Leonardo Sciascia. A przecież Narzeczeni...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl