Paweł Podmiotko

Tłumacz
Zostań fanem autora:
Ukończył lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim i stosuje ją głównie do przekładu literatury rosyjskiej (powieści GłuchowskiegoMetro 2033iMetro 2034), a także anglo- i rosyjskojęzycznych filmów. Oprócz książek i kina pasjonuje się (czasem czynnie) muzyką i fotografią. W przerwach między tłumaczeniami podróżuje po świecie, ale zawsze chętnie wraca do domu, do kamienicy na warszawskiej Pradze.

Książki

Metro 2033
9 wydań
Metro 2033
Dmitry Glukhovsky
8.1/10

Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, że ostatni epizod historii cywilizacji człowieka rozegra się w przejmującej atmosferze moskiewskiego metra? Czy człowiek, który w marzeniach sięgał gwiazd, godzi...

Futu.re
Futu.re
Dmitry Glukhovsky
7.6/10

Pokonaliśmy śmierć. I co dalej? Odkrycia naukowe poprzedniego pokolenia zapewniły mojemu nieśmiertelność i wieczną młodość. Ziemię zaludniają piękne, tryskające zdrowiem i nieznające śmierci istoty. ...

Tekst
2 wydania
Tekst
Dmitry Glukhovsky
7.7/10

Odebrałeś mi przyszłość. Ja zabiorę ci twoją. Smartfon stał się kopią zapasową duszy. Backupem życia. Pamięcią masową dla najżywszych wspomnień. To w nim zapisujesz uśmiechnięte selfie i nim nagr...

Outpost
3 wydania
Outpost
Dmitry Glukhovsky
6.7/10
Cykl: Outpost, tom 1

(Wydanie I, Wydawnictwo Insignis, Kraków, 2021) "Outpost" - Mroczna, zaskakująca, wartka i kipiąca od emocji postapokalipsa mistrza gatunku – podtrzymująca najlepsze tradycje kultowego Metra 2033, a...

Witajcie w Rosji. Oni czasem wracają
2 wydania
Witajcie w Rosji. Oni czasem wracają
Dmitry Glukhovsky
7.4/10

Opowiadanie z zaskakująco prowokacyjnego zbioru Dmitrija Glukhovskiego. Ironiczny, dosadny i nad wyraz trafny portret współczesnych Rosjan, na który nie każdy pisarz by się odważył. Opowiadanie z dług...

Epoka martwych. Początek
Epoka martwych. Początek
Andrey Kruz
7.3/10

Epoka martwych. Początek Kataklizm, który zagraża ludzkości. Wirus, który paraliżuje świat. Czy niedawna pandemia była wystarczającym ostrzeżeniem? Moskwa, czasy współczesne. W laboratorium jed...

Opowieści o ojczyźnie
2 wydania
Opowieści o ojczyźnie
Dmitry Glukhovsky
7.4/10

Niepublikowane dotąd w Polsce opowiadania Dmitrija Glukhovsky’ego, autora światowych bestsellerów @Link i @Link Gdyby Rosja była normalnym krajem, tę książkę można by umieścić na półce z fantastyką...

Piter
2 wydania
Piter
Dmitry S. Ovchinnikov "Szymun Wroczek"
7.1/10
Cykl: Piter. Podziemny Blues, tom 1
Seria: Uniwersum Metro 2033

Dawniej: Piotrogród, Leningrad; dziś: Sankt Petersburg, Petersburg lub po prostu Piter. W mieście nad Newą, podobnie jak w Moskwie, atomową apokalipsę przetrwali tylko ci, którzy mieli szczęście znale...

Outpost 2
2 wydania
Outpost 2
Dmitry Glukhovsky
7.1/10
Cykl: Outpost, tom 2

(Wydanie I, Wydawnictwo Insignis, Kraków, 2021) "Outpost 2" - Brutalne rozliczenie mistrza apokalipsy z autorytaryzmami. Zaskakujące, pełne zwrotów zakończenie historii, która zaczęła się w Jarosław...

Mrówańcza
Mrówańcza
Rusłan Mielnikow
5.9/10
Cykl: Piekielne lęki, tom 1
Seria: Uniwersum Metro 2033

„Wrak milionowego miasta, głównego ośrodka obwodu i okręgu, bramy Kaukazu, portu pięciu mórz…” A pod nim nieukończone metro z tymi nielicznymi mieszkańcami, którzy mieli szczęście przetrwać. Szczęście...

Wyspa Sachalin
2 wydania
Wyspa Sachalin
Eduard Wierkin
7.2/10

Trudno przewidzieć przyszłość, gdy świat już się skończył. Gdy światowe mocarstwa pogrążyły się w najbardziej wyniszczającym konflikcie wszechczasów, cywilizacja praktycznie przestała istnieć. Z dawn...

Bóg nigdy nie mruga 2. 50 nowych lekcji na nasze czasy
Bóg nigdy nie mruga 2. 50 nowych lekcji na nasze czasy
Regina Brett
8.4/10

Dziesięć lat temu ukazała się w Polsce pierwsza książka Reginy Brett Bóg nigdy nie mruga. Szybko podbiła serca czytelników. Nasz kraj pokochał autorkę za jej pełne optymizmu i otuchy słowa, za wielką...

Koniec drogi
Koniec drogi
Dmitry Glukhovsky
7/10

Nigdy niepublikowane w Polsce nowe opowiadanie autora kultowej trylogii Metro 2033 2034 2035 Opowiadanie Koniec drogi napisałem w 2006 roku przy wtórze pocisków Hezbollahu, kiedy byłem korespondentem...

Ewangelia według Artema
Ewangelia według Artema
Dmitry Glukhovsky
7.5/10
Cykl: Metro, tom 1
Seria: Uniwersum Metro 2033

Zakończenie powieści „Metro 2033” nie napawa optymizmem. Wydaje się, że dla rodzaju ludzkiego nie ma już nadziei i czeka go powolna zagłada. Czy aby na pewno? Przeczytaj „Ewangelię według Artema”, now...

My. Kronika upadku
My. Kronika upadku
Dmitry Glukhovsky
9/10

„My. Kronika upadku” to próba udzielenia przez Dmitrija Glukhovsky’ego odpowiedzi na pytanie: „Co się stało z Rosją?”. Ostre, błyskotliwe i pełne emocji felietony, z których każdy jest reakcją autora...

Iluminacje
Iluminacje
Alan Moore ...
6/10

W swoim pierwszym zbiorze opowiadań, obejmującym ponad czterdzieści lat pracy, Alan Moore przedstawia serię szalenie różnych, ale równie niezapomnianych postaci, które odkrywają – a nawet niszczą i t...

Metro 2033 / 2034 / 2035. Trylogia
Metro 2033 / 2034 / 2035. Trylogia
Dmitry Glukhovsky
7/10
Cykl: Metro, tom 1
Seria: Uniwersum Metro 2033

Teraz cała kultowa trylogia dostępna w jednym tomie! Metro 2033 W wyniku konfliktu atomowego świat uległ zagładzie. Ocaleli tylko nieliczni, chroniący się w moskiewskim metrze, które dzięki unikalnej...

Metro. Trylogia. Wydanie limitowane Exodus
Metro. Trylogia. Wydanie limitowane Exodus
Dmitry Glukhovsky
9/10
Seria: Uniwersum Metro 2033

Pełna trylogia „Metro 2033”, „Metro 2034”, „Metro 2035” Dmitrija Glukhovsky’ego wydana w edycji limitowanej z okazji premiery gry „Metro Exodus”! Poznaj kultowe powieści, które dały początek tej długo...

Zbiorowe złudzenia
Zbiorowe złudzenia
Todd Rose
Seria: Fake News/Dezinformacja

Prosty akt odmowy życia w kłamstwie ma moc przemiany tego, kim jesteśmy i do czego jesteśmy zdolni, zarówno jako jednostki, jak i całe społeczeństwo. Innymi słowy, gdy dajemy z siebie wszystko, by ży...

Cytaty

szkolna miłość to roślina pokojowa - kiedy przesadzisz ją z doniczki do dorosłego życia, zagłuszą ją chwasty
W wieku dwudziestu lat chwila obecna jest zbyt obecna, żeby planować przyszłość albo grzebać się w przeszłości.
Telewizor chodził bez dźwięku. W środku rozdziawiała usta prowadząca wiadomości. przypominała ogromną rybę w akwarium ze spuszczoną wodą. Ryba spieszyła się, żeby opowiedzieć, jak dobrze się żyje bez tlenu. Sierioga patrzył na rybi pysk, próbował czytać łgarstwa z ruchu ust.
Kiedy siedzisz, zdaje się się, że tylko na zewnątrz wszystko jest autentyczne. Wychodzisz - a to fałszywka. Życie w zonie to mrok, nie ma niczego prawdziwszego.

Komentarze