Absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Początkowo leksykografka, do dziś tłumaczka przysięgła. Zdobywczyni wyróżnień w konkursach translatorskich organizowanych w ramach Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania (2018) oraz Festiwalu Puls Literatury (2018, 2019). Uczestniczka 20. Straelener Atriumsgespräche – kilkudniowych warsztatów dla tłumaczy książki Herkunft Sašy Stanišcia (z udziałem autora). Nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus: 2022 za przekład powieści Jaroslava Rudiša Ostatnia podróż Winterberga (krótka lista) oraz 2023 za przekład Skąd Sašy Stanišcia (krótka lista). Uczestniczka Międzynarodowego Spotkania Tłumaczy (Internationales Übersetzertreffen) w Literarisches Colloqium Berlin (kwiecień 2023).
Małgorzata Gralińska
Tłumaczka
Zostań fanem autorki:
Książki
/82b4185bc7a24f8fb94bd8eab6290461/n/sciana)
2 wydania
Ściana
Marlen Haushofer
8.2/10
Seria:
Cymelia
Mistrzowska postapokaliptyczna powieść w nowym przekładzie Małgorzaty Gralińskiej W chłodny wiosenny wieczór kobieta w średnim wieku przygotowuje risotto w skromnej kuchni domku myśliwskiego, zjad...
/8dd293585e2779be15fdd65d6c657c18/n/duchy-z-miasteczka-demmin)
Duchy z miasteczka Demmin
Verena Kessler
7.3/10
Wiosną 1945 roku, w obawie przed zbliżającą się Armią Czerwoną, blisko tysiąc mieszkańców niemieckiego miasteczka Demmin popełniło zbiorowe samobójstwo. Debiut Vereny Keßler to powieść o dorastani...
/b12bc257bd25135ecf00c950e227b7db/n/boze-narodzenie-w-pradze)
Boże Narodzenie w Pradze
Jaroslav Rudiš
7.3/10
Jaroslav Rudiš spaceruje po nadwełtawskiej metropolii. Sypie śnieg, jest zimno, ulice świecą pustkami. A mimo to wszędzie można się natknąć na dawne i nowe praskie historie. Autor, czekając na przyja...
/4ada44e5601d3fb0a3392709d1cd52cf/n/skad)
Skąd
Saša Stanišić
7/10
Uchodźca z wojny na Bałkanach w latach 90., pisarz, wnuk, syn i ojciec małego chłopca wraca do przeszłości: dzieciństwa w Jugosławii, ucieczki, przyjazdu do Niemiec, codzienności nastoletniego imigra...
/8bd4edf310493d888532bfffa0a3dfe6/n/trieste-centrale)
Trieste Centrale
Jaroslav Rudiš
7.7/10
Trieste Centrale to pokłosie wielkiej powieści o Winterbergu z 2019 roku. Znany nam już bohater Ostatniej podróży... tym razem wybiera się z Berlina Zachodniego do Triestu. Chce sprawić przyjemność ...
/eb1fc9e4bae06506cf9f549355de7f0c/n/wszystko-na-darmo)
Wszystko na darmo
Walter Kempowski
8/10
Seria:
Cymelia
Jedna z najwybitniejszych powieści o II wojnie światowej Prusy Wschodnie, styczeń 1945 roku. Wojska niemieckie są w odwrocie, nadciąga Armia Czerwona. Dworek rodziny von Globig, Georgenhof, popada...
/ade9c7b192af6be0478a2a6e04486e63/n/cafe-slavia)
Café Slavia
Ota Filip
8/10
Nikolaus hrabia Belecredos został porwany przez nurt wielkiej historii. Ciągle próbuje się dopasować nie tylko do zmieniającej sie praskiej pogody, ale także do nowych okoliczności społecznych i poli...
/f969585d-476c-4683-920c-cd2e4b608355/n/ostatnia-podroz-winterberga)
Ostatnia podróż Winterberga
Jaroslav Rudiš
8/10
Jan Kraus przed wieloma laty uciekł z Czechosłowacji i trafił do niemieckiego więzienia. 99-letni Wenzel Winterberg nie rozstaje się z czerwonym bedekerem, przewodnikiem z 1913 roku, symbolem starego...
/96445718b681093e26dad1dd0001ca00/n/stacja-europa-centralna)
Stacja Europa Centralna
Jaroslav Rudiš
Seria:
Czeskie Klimaty
Dlaczego najszybsze połączenie kolejowe rzadko jest najpiękniejsze? Kim jest kolejowa bogini? Dlaczego kolejarzy nazywa się „błękitną armią”? Dziadek Jaroslava Rudiša był zwrotniczym, wujek dyspozyt...
