Leszek Kwiatkowski
Zostań fanem autora:

Leszek Kwiatkowski

Tłumacz
Leszek Kwiatkowski – tłumacz literatury izraelskiej, absolwent Akademii Muzycznej im. I.J. Paderewskiego w Poznaniu. W latach 2010–2018 wykładowca w Zakładzie Hebraistyki, Arameistyki i Karaimoznawstwa UAM, obecnie asystent w Katedrze Judaistyki UWr. W roku 2008/09 stypendysta (Research Fellow) w Katedrze Literatury Hebrajskiej na Uniwersytecie Ben Guriona w Beer Szewie. Od roku 2004 zajmuje się tłumaczeniem z języka hebrajskiego głównie prozy narracyjnej i eseistyki m.in. Amosa Oza, A.B. Jehoszui, D. Grosmana.

W roku 2005 wyróżniony nagrodą „Literatury na Świecie” za przekład Opowieści o miłości i mroku A. Oza. Ma także w dorobku tłumaczenie monografii naukowej (Zahawa Kaspi, Siedzący w ciemności: Świat dramatu Chanocha Lewina: podmiot, autor, widzowie) oraz dialogów filmowych.W zespole tłumaczy pamiętników z języka hebrajskiego odpowiada za weryfikację transkrypcji oraz pełni funkcję konsultanta przekładów.

Książki

Opowieść o miłości i mroku
5 wydań
Opowieść o miłości i mroku
Amos Oz
8.6/10

Najbardziej osobista książka Amosa Oza, klucz do całej jego twórczości. Opowieść o miłości i mroku Amosa Oza to historia kilku pokoleń jego rodziny na Litwie i Ukrainie oraz po przybyciu do Pa...

Nagle w głębi lasu
3 wydania
Nagle w głębi lasu
Amos Oz
8/10

Książka najwybitniejszego współczesnego izraelskiego pisarza i orędownika procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie. Mieszkańcy odciętej od świata wioski żyją w strachu przed nocą i pobliskim lasem....

Płacząca Zuzanna
Płacząca Zuzanna
Alona Kimchi
7.6/10
Seria: Seria z miotłą

Trzydziestoletnia Zuzanna Rabin mieszka z matką na przedmieściach Tel Awiwu. Ich związek opiera się na głębokiej miłości, ale i silnym uzależnieniu emocjonalnym. Ze strony córki uwielbienie do matki p...

Judasz
2 wydania
Judasz
Amos Oz
7.2/10
Seria: Mistrzowie Literatury

Powieść o naturze przyjaźni i zdrady. Zimą 1959 roku Szmuel Asz przerywa studia na Uniwersytecie Hebrajskim ze względu na osobisty kryzys wywołany pogorszeniem się sytuacji materialnej, porzucenie...

Sceny z życia wiejskiego
Sceny z życia wiejskiego
Amos Oz
6/10

Bohaterowie tych opowiadań, mieszkańcy wioski Tel Ilan, starają się rozwiązać zagadki sprzed lat. Myślą o bliskich im osobach, które utracili, i rozpamiętują bolesne wydarzenia z dawnych czasów. Benny...

Z czego powstaje jabłko?
Z czego powstaje jabłko?
Szira Chadad, Amos Oz
6.7/10

"Z czego powstaje jabłko?" to zbiór rozmów Amosa Oza i Sziry Chadad, redaktorki hebrajskich wydań dwóch ostatnich książek pisarza. Wspólna praca stała się dla nich okazją do długich, szczerych rozmów ...

Trzy koperty
Trzy koperty
Nir Hezroni
5.5/10
Cykl: Agent 10483, tom 1
Seria: Gorzka Czekolada

Porywający debiut autorstwa byłego agenta Mosadu. Powieść osadzona jest w realiach izraelskiej agencji wywiadowczej. Dziesięć lat po rzekomej śmierci agenta 10483 jego notatnik trafia w ręce szefa age...

Dziewczynka
2 wydania
Dziewczynka
Alona Frankel
8/10
Cykl: Dziewczynka, tom 1

To nie jest książka o wojnie. To książka o dzieciństwie w czasie wojny. Alona Frankel, autorka tłumaczonych na kilkanaście języków książek dla dzieci, pozwoliła przemówić dziewczynce, którą wtedy była...

Może gdzie indziej
Może gdzie indziej
Amos Oz
10/10

Przed państwem kibuc Mecudat Ram. Od strony gór słychać tu czasem huk dział, a nad głową warkot wrogich samolotów. Mimo to w zielonej dolinie, gdzie mieszkają żydowscy osadnicy - starzy i młodzi, pełn...

Rymy życia i śmierci
2 wydania
Rymy życia i śmierci
Amos Oz
8/10
Seria: Mistrzowie Literatury

Każdy, kto kiedykolwiek zastanawiał się, jak pisarz kreśli postaci, i chciał zgłębić tajniki jego pracy, będzie miał okazję przyjrzeć się warsztatowi pisarskiemu od podszewki. Rymy życia i śmierci bow...

Ciotka Farhuma nie była dziwką
Ciotka Farhuma nie była dziwką
Avni Yossi

„Zostałem obrzezany w dniu, w którym powiesili Eichmanna” – od tej mocnej deklaracji, w której krystalizuje się tożsamość bohatera, Yossi Avni zaczyna swoją powieść o współczesnym „wiecznym tułaczu”, ...

Jak być na bieżąco
Jak być na bieżąco
Ros Jay

Gdy pracy jest więcej niż czasu na jej wykonanie, najważniejsze, by wiedzieć, na czym się skupić.Fast Company uzyskaj więcej czasu pozbądź się zaległości uprzątnij biurko.Szufladki z papierami na twoi...

Najstarsze pamiętniki Żydów krakowskich
Najstarsze pamiętniki Żydów krakowskich
Meir ben Jechiel Kadosz-z-Brodu, Jom-Tow Lipmann-Heller
Seria: Żydzi. Polska. Autobiografia

Zwój pana Meira to historia uprowadzenia piętnastoletniego żydowskiego chłopca. Wędrujący z Moraw do Krakowa Meir ben Jechiel został porwany przez polskiego szlachcica. Wspomnienia z okresu niewoli p...

Ostatnie instrukcje
Ostatnie instrukcje
Nir Hezroni
Cykl: Agent 10483, tom 2
Seria: Gorzka Czekolada

Fascynujący thriller stanowiący kontynuację losów izraelskiego agenta 10483, spod pióra byłego pracownika Mosadu. Agent 10483 dekadę po wydarzeniach opisanych w „Trzech kopertach” postanawia zemścić ...

Pan Mani
Pan Mani
A.B. Yehoshua

Hagar przyjeżdża do kibucu, żeby opowiedzieć matce o niezwykłym spotkaniu, jakie przeżyła w Jerozolimie. Miała przekazać wiadomość od swojego chłopaka jego ojcu - panu Maniemu. Nie mogąc jednak dodzwo...

Podejmowanie decyzji. 5 kroków do lepszych wyników
Podejmowanie decyzji. 5 kroków do lepszych wyników

Twój sukces jako menedżera sprowadza się do umiejętności podejmowania decyzji. Mądre decyzje popchną ciebie i firmę do przodu; kiepskie wybory zagrożą dalszej karierze i zniweczą wysiłki twojego zespo...

Powrót z Indii
Powrót z Indii
A.B. Yehoshua

Cieszący się międzynarodowym uznaniem izraelski po-wieściopisarz stworzy! dzieło wybitne, którego tematem przewodnim jest ni mniej, ni więcej, tylko miłość i natura duszy człowieka. Powrót z Indii to ...

Siedzący w ciemności. Świat dramatu Chanocha Lewina: podmiot, autor, widzowie
Siedzący w ciemności. Świat dramatu Chanocha Lewina: podmiot, autor, widzowie
Kaspi Zahawa

"Siedzący w ciemności to oryginalne, fascynujące studium, które otwiera nowe drogi wglądu w całokształt twórczości Lewina, w tym również w jej aspekty niebadane dotąd wcale lub zbadane jedynie w wąski...

Zosia
Zosia
Jehudit Kafri

Oto owoc pieczołowitej i drobiazgowej rekonstrukcji faktów, związanych z etapami życia Zofii Poznańskiej. Jej dzieciństwo i młodość w rodzinnym Kaliszu są tłem dla przedstawienia życia młodzieży żydo...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl