Aleksandra Ambros studia filologiczne i literaturoznawcze odbywała na Uniwersytecie Warszawskim i, podyplomowo, w St Hugh’s College, Oxford. Najważniejsza jednak dla jej warsztatu translatorskiego była praktyka redaktorska w „Czytelniku”, dzięki której nauczyła się, co to znaczy naprawdę rozumieć tekst i jaka jest różnica między „strukturą głęboką” a „strukturą powierzchniową” zdania. Lubi tłumaczyć literaturę piękną, taką, która przynosi wyzwania. Interesowała się szczególnie literaturą brytyjską lat 80. dwudziestego wieku. Z tego kręgu przełożyła parę pozycji: Martin Amis Doświadczenie, Dom schadzek, Ciężarna wdowa; Graham Swift, Kraina wód; opowiadania Angeli Carter, z których ułożyła tom Czarna Wenus. Tłumaczyła też eseistykę: Virginia Woolf (zbiór Pochyła wieża), Richard Hoggart (Spojrzenie na kulturę robotniczą w Anglii). W tłumaczeniu ceni sobie podobieństwo ze sztuką aktorską – mówienie cudzym tekstem, wchodzenie w postać. Ciekawe było dla niej na przykład odgrywanie roli „utalentowanego pana Ripleya”, kiedy tłumaczyła powieść Uczeń Ripleya Patricii Highsmith.
/3428e2e4b64e0fd445b1b195bcfec90a/n/aleksandra-ambros)
Zostań fanem autorki:
Aleksandra Ambros
TłumaczkaKsiążki
/f65d0f57-9dcc-4546-ae79-dfb3e0f161f9/n/entliczek-pentliczek)
7 wydań
Entliczek pentliczek
Agatha Christie
8.1/10
Cykl:
Herkules Poirot, tom 32
Seria:
Agatha Christie: Kolekcja Kryminałów
W studenckim pensjonacie przy Hickory Road 26 nic nie idzie tak, jak powinno. Tak przynajmniej sądzi pani Hubbard, siostra sekretarki Herkulesa Poirota. Najpierw giną przypadkowe, zdawałoby się, prze...
/o-983088/n/bliznieta-fahrenheit)
Bliźnięta Fahrenheit
Michel Faber
8.3/10
Seria:
Don Kichot i Sancho Pansa
Bliźnięta Fahrenheit to zbiór siedemnastu znakomitych opowiadań, porównywanych przez krytyków z dokonaniami Josepha Conrada, W. Somerseta Maughama czy Iana McEwana. Miłość, samotność, rozstanie, obłę...
/o-675553/n/jawnie-w-ukryciu)
Jawnie w ukryciu
Zenon Neumark
8.5/10
Wpierw więzień, a potem uciekinier z obozu pracy przymusowej w Tomaszowie Mazowieckim, Żyd z "dobrym wyglądem", żyjący przez kilka lat okupacji z fałszywą tożsamością jako Polak-katolik, zależny od do...
/ef20d023-1d8a-4009-ba5b-0f71bc6d6b0e/n/uczen-ripleya)
2 wydania
Uczeń Ripleya
Patricia Highsmith
8/10
Cykl:
Tom Ripley, tom 4
Tom Ripley wiedzie leniwą i dostatnią egzystencję w uroczej posiadłości Belle Ombre, pielęgnując dalie i pobierając lekcje gry na klawesynie. Jednak pewnego wieczoru jego spokój zostaje zakłócony. W ...
/o-793829/n/dom-schadzek)
4 wydania
Dom schadzek
Leonid Józefowicz
Dom schadzek to historia z początków kariery śledczego Iwana Putilina. Zaczyna się niewinnie: sąsiad Putilina, kupiec Kukolew, prosi go o drobną przysługę, pomoc w odnalezieniu jego starej matki, któr...
/o-9788365282101/n/o-czlowieku-ktory-podpalil-wiek-dwudziesty-choc-wcale-tego-nie-chcial)
O człowieku, który podpalił wiek dwudziesty, choć wcale tego nie chciał
Ian Thornton
Sarajewo przed I wojną światową. Johan Thoms, student tamtejszego uniwersytetu, zostaje kierowcą generała Potiorka (postać autentyczna, gubernator Bośni). I to właśnie on prowadzi samochód z arcyksięc...
