Takiego Froda jeszcze nie znaliście, czyli „Władca Pierścieni” po rosyjsku!

Autor: dominika.nawidelcu

2021-04-07 8 komentarzy 14 Polubień

Takiego Froda jeszcze nie znaliście, czyli „Władca Pierścieni” po rosyjsku!

Gdy myślicie o filmowej wersji „Władcy Pierścieni” zapewne pierwsze, co przychodzi Wam do głowy, to ekranizacja Petera Jacksona. Tymczasem nie on pierwszy podjął się adaptacji dzieła Tolkiena. W 1991 roku w Leningradzie również działa się magia! Bynajmniej nie mam na myśli historii, a realizację rosyjskiej adaptacji „Władcy Pierścieni”.

Za reżyserię i scenariusz odpowiadała Natalya Serebryakova. Dość długo film ten uważany był za zaginiony, jednak na całe szczęście odnalazł się i można go dziś oglądać na YouTube. Obecnie dzieło to przypomina bardziej teatralną, lekko siermiężną, adaptację, ale z pewnością ma swój niepowtarzalny, wschodni klimat.

Jeśli chcielibyście obejrzeć i tę wersję przygód Froda, ale nie po drodze Wam z rosyjskim, to YouTube umożliwia włączenie polskiego tłumaczenia. W tym celu należy kliknąć: ustawienia -> napisy -> automatyczne tłumaczenie -> polski.

Z kolei same filmiki możecie zobaczy poniżej. To jak, ruszacie w stronie Mos… to znaczy, Mordoru raz jeszcze?

Dominika Róg-Górecka

× 14 Polub, jeżeli artykuł Ci się spodobał!

Komentarze

@frodo · ponad 3 lata temu

Uraczano mnie tym dziełem kilka lat temu na jakimś konwencie. Że z rosyjskim u mnie nie jest źle, to dałem radę w oryginale. Seans musiałem zakończyć paroma pintami dobrego piwa. Rosyjski Frodo, kto by pomyślał.

× 4

@warsztat_dobrego_nastroju · ponad 3 lata temu

Serce i oczy krwawią.
Gandalf pod postacią krzyżackiego rycerza ?!

× 2

@jatymyoni · ponad 3 lata temu

Ciekawe, powrót do dzieciństwa, gdzie ciągle raczono mnie rosyjskimi filmami i baśniami. Chociaż w porównaniu z innymi baśniowymi filmami bardzo siermiężny.

× 1

@girlinthebookspoland · ponad 3 lata temu

Choć języka rosyjskiego nie znam bardzo dobrze, to po wizycie w Moskwie, piate przez dziesiąte coś zrozumiem, z chęcią obejrzę świetna ciekawostka dziękuję autorce artykułu :)

@canis.luna · ponad 3 lata temu

Obejrzałam kiedyś "Terminatora" z czeskim dubbingiem, ale LOTR rodem z Rosji? Nie wiem czy odważę :D Niemniej jednak zacna ciekawostka :)

@przyrodazksiazka · ponad 3 lata temu

Ja jeszcze nie czytałam władcy pierścieni i jakoś mnie do tego nie ciągnie...

@Viola.S · ponad 3 lata temu

Nie mam możliwości ustawienia polskich napisów. Są tylko rosyjskie.

Komentarze (2)

@dominika.nawidelcu · ponad 3 lata temu

Jest taka możliwość :)
ustawienia -> napisy -> automatyczne tłumaczenie-> polski

Sprawdziłam :)

× 1

@Viola.S · ponad 3 lata temu

Obecnie mam jeszcze angielskie. Nadal nie mam polskich.

@klos.o.wlos · ponad 3 lata temu

To jest idealne! ;)

Zobacz także:

Projekt „Mała książka – wielki człowiek” włącza się w szkolenie położnych i namawia do głośnego czytania dzieciom od pierwszych chwil życia.

„Jesteśmy niepoprawni, mimo że nasza wiedza o chorobach zakaźnych znacznie się rozwinęła, wciąż popełniamy błędy i gdy zagrożenia mijają, łatwo o nich zapominamy” – wywiad z Anną Trojanowską

W listopadzie czytamy literaturę japońską

"Można powiedzieć, że jestem kolekcjonerem true stories" – wywiad z Michałem Larkiem

„Zły Samarytanin”, czyli najnowsza książka Jarosława Dobrowolskiego

„W „Żółtym tulipanie” znajdziecie wiele problemów, które zostały „pozbierane” z otaczającego mnie świata" – wywiad z Natalią Kalisiak