Ano właśnie, co kartofel, to decyzja. W pierwszym odruchu bym razem (bo porządek w bazie), ale... w przypadku połączenia wydań: czy jest możliwość dodania w rekordzie jakiegoś wyróżnika, który by powodował, że można książkę znaleźć także po "starym" tytule (w niektórych bazach jest z tym problem), ale i można ocenić oddzielnie, bo inny tłumacz. Jeśli nie ma, albo za dużo z tym roboty, to chyb...