Podejrzany X recenzja

„Podejrzany X. Pochodna zbrodni” to pierwszy wydany w Polsce kryminał laureata wielu nagród, Japończyka Keigo Higashino. Jest to trzecia część cyklu z Detecive Galileo i tylko ta została przetłumaczona na język polski. Szkoda.

Klaudia Ciurka świetnie przetłumaczyła kryminał, który trzyma w napięciu od pierwszej do ostatniej strony. Jak to możliwe, skoro od początku czytelnik wie, kto i jak dokonał zbrodni?

Ta powieść wymyka się wszelkim schematom, bo nawet jeśli są już kryminały, w których od początku znamy sprawcę, to tę książkę wyróżnia konstrukcja fabuły i intelektualna rozgrywka przypominająca skomplikowane równanie.

Starcie dwóch genialnych umysłów (matematyka Ishigami i fizyka Yukawy) polega na tym, że jeden popełnia przestępstwo – „(...) jest w stanie osiągnąć wszystko, korzystając z logicznego myślenia.” (na pewno?), drugi pomaga (?) policji znaleźć sprawcę. Mamy elementy stałe, ale są też zmienne. Jeśli zmienną są ludzkie emocje i nieprzewidywalność działań człowieka, konstrukcja zadania i próba jego rozwiązania stają się bardziej skomplikowane. „Co jest trudniejsze: wymyślenie problemu niemożliwego do rozwiązania czy jego rozwiązywanie?”

Czytelnik, śledząc płynną, przyjemną narrację, odkrywa postawione przez prozaika pytanie dotyczące cienkiej granicy między tym, co można zrobić w imię miłości czy przyjaźni a tym, czego uczynić się nie powinno, bo zostaje uznane za przekroczenie wszelkich norm moralnych.

Z tekstu bije prostota i skromność, ale też niezwykła inteligencja w wykorzystaniu psychologicznej konstrukcji bohaterów. Mnóstwo naturalnych, niewymuszonych dialogów, brak nadmiernej obudowy obyczajowej sprawiają, że czytanie tej książki staje się czystą przyjemnością. Jak pokazać skomplikowane relacje międzyludzkie, nie męcząc przy tym odbiorcy? Właśnie tak, jak czyni to Higashino.

Czytelnik przejmuje emocje bohaterów. Budzą one w nim mnóstwo wątpliwości: pojawiają się wyrzuty sumienia, jest rozczarowany, bywa wdzięczny. Autor zostawia przestrzeń na przemyślenia, które rodzą się zupełnie naturalnie. Czy w takiej historii możliwe jest szczęśliwe zakończenie? A ono zaskakuje najbardziej.

„Podejrzany X. Pochodna zbrodni” to intrygująca gra intelektualna złożona z zagadek, zmyłek, wątpliwości i wzruszeń. Jest to powieść (powtórzę za „Publishers Weekly") „... o cenie grzechu, w której wszyscy cierpią, a nikt nie może wygrać.”