Struktura i architektura. Postindustrialne dziedzictwo Górnego Śląska

Format 235 x 285 mm, 200 stron, oprawa twarda, papier kredowy, ilustracje kolorowe, tekst w języku niemieckim i polskim, indeks nazw, słowniczek pojęć, literatura, mapa historycznego Górnego Śląska, źródła ilustracji, rok wydania 2010. Publikacji towarzyszy płyta CD z kompozycjami dźwiękowymi Richarda Ortmanna, który nagrał odgłosy górnośląskiego przemysłu. Fotografie Thomas Vossbeck Materiał prezentowany na wystawie oraz w niniejszej publikacji powstał w ramach projektu realizowanego przez Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej w Poczdamie oraz inicjatywę Euroreportage we współpracy z Muzeum Śląskim w Katowicach, Domem Współpracy Polsko-Niemieckiej w Gliwicach oraz licznymi partnerami polskimi i niemieckimi. Architektura przemysłowa Górnego Śląska jest częścią wspólnego kulturowego dziedzictwa Polaków i Niemców. Niezmiernie ważne jest by przedsięwzięcie to stało się owocem polsko-niemieckiej współpracy. INHALT / SPIS TREŚCI 6 Gruβwort / Wprowadzenie Dr. Doris Lemmermeier, Deutsches Kulturforum östliches Europa / Niemieckie Forum Kultury Środkowej i Wschodniej Leszek Jodllński, Schlesisches Museum in Kattowitz / Muzeum Śląskie w Katowice 9 Danksagung / Podziękowania Anke Illing, Thomas Voβbeck 10 Vorwort / Przedmowa Anke Illing, Thomas Voβbeck 12 Der Kanal / Kanał 27 Text von Albrecht Tyrell 28 Die Chemie / Chemia 41 Text von Albrecht Tyrell 42 Das Bergwerk / Kopalnia 71 Text von Albrecht Tyrell 72 Die Kokerei / Koksownia 93 Text von Albrecht Tyrell 94 Das Kraftwerk / Elektrownia 113 Text von Albrecht Tyrell 114 Die Hütte / Huta 125 Text von Albrecht Tyrell 126 Die Schiene / Kolej 139 Text von Albrecht Tyrell 140 Der Strukturwandel / Zmiany strukturalne 144 Das postindustrielle Erbe als Sehenswiürdigkeit / Dziedzictwo przemysłowe turystyczną atrakcją Dariusz Walerjański 148 Das Architekturbüro Zillmann / Biuro architektoniczne Emila i Georga Zillmannów 170 Werkliste des Architekturbüros Zillmann in Oberschlesien / Budynki autorstwa Emila i Georga Zillmanów na Górnym Śląsku Joanna Tofilska 172 Auf den Spuren von Emil und Georg Zillmann / Śladem Emila i Georga Zilmannów Joanna Tofilska 176 In der Vorstadt der Hölle / W ogrodzie piekieł Krzysztof Karwat 182 Eine Perspektive / Perspektywa Dawid Smolorz 186 Klanglandschaft Oberschlesien / Krajobraz dźwiękowy Górnego Śląska Uta C. Schmldt 188 Karte des historischen Oberschlesiens / Mapa historycznego Górnego Śląska 189 Namenskonkordanz / Indeks nazw Anhang / Aneks 192 Glossar / Słowniczek pojęć 195 Literatur / Literatura 196 Die Autoren /Autorzy 198 Partner / Partnerzy 200 Abbildungsnachweis / Źródła ilustracji