W dniach 24-26 kwietnia 1999 roku odbyła się I Międzynarodowa Konferencja Translatoryczna "Przekładając nieprzekładalne" Gdańsk-Elbląg. Konferencję zorganizował Instytut Anglistyki Uniwersytetu Gdańskiego wraz z Instytutem Języków Obcych Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Elblągu, przy udziale Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Gdańskiego.