Inspiracją do napisania książki o stosunku Platona do retoryki stało się w pierwszej kolejności tłumaczenie dialogu "Meneksenos", którego zasadniczą część stanowi ateński epitafios logos, dialog zaś go poprzedzający rzuca światło na poglądy Platona na retoryczne popisy. "Meneksenos" w moim przekładzie ze słowem wstępnym i komentarzem ukazał się nakładem Ossolineum w 1994 r. W trakcie sporządzania przekładu znacznie poszerzyłam własne zainteresowania stosunkiem Platona do retoryki, a z planowanego początkowo niewielkiego rozmiarami studium na ten temat powstała niniejsza książka uwzględniająca coraz bardziej wnikliwe rozważania ateńskiego filozofa nad fenomenem rozprzestrzeniania się w Atenach retoryki, ogarniającą swym zasięgiem zarówno sferę życia politycznego, społecznego, jak i kulturalnego.