Opowieści starego Kairu

Największą sławę przyniosły Mahfuzowi powieści społeczno-obyczajowe, a zwłaszcza trylogia „Bajna al-Kasrajni”. Pierwszy jej tom, który właśnie przedstawiamy, stanowi zamkniętą całość. Ukazuje życie tradycyjnej rodziny kairskiej należącej do warstwy średniej burżuazji w przełomowym dla Egiptu okresie walki o niepodległość w latach 1917-1919. Cechująca się walorami poznawczymi powieść oddaje w sposób niepowtarzalny nastrój Kairu, mentalność, obyczaje, życie drobnych kupców, urok i lokalny koloryt starych uliczek, zaułków, bazarów...