@mikakeMonika · 2020-01-11 16:24:20

Przeczytane

Bajka pisana jak bajka :)

King potrafi opowiadać bajki. Jego opowieści z „Mrocznej Wieży” ciągle mam w swojej głowie. Ta opowieść snuje się niespiesznie. Jest ten dobry i jest ten zły. I jak to w bajkach bywa, ten zły robi co chce, a królestwo coraz bardziej upada. Ale przecież o to właśnie chodzi. Jest i morał a niemożliwe staje się możliwe.

Wyobrażam sobie, że dzieci siedzą dookoła fotela i słuchają, i słuchają, i słuchają.

Jest świat jak z „Mrocznej Wieży”, jest Flagg…Tak więc wszystko na tym świecie się łączy ;)

Tłumaczka odwaliła fuszerkę, jeżeli chodzi o tłumaczenie imion (o tej samej osobie raz Andrew, a raz Andrzej…) Może nie wczuwała się w to co tłumaczy…? Pewnie się czepiam, jak zwykle, ale nie podobało mi się to. Ale to pikuś.

Nie oceniam tłumaczenia, bo musiałabym dać zero gwiazdek. Śmiem stwierdzić, że pani, która przetłumaczyła „Oczy smoka” być może nauczyła się mówić i czytać po angielsku, ale polskiej gramatyki już tak dobrze nie poznała. A może to wina korekty? Ale najpewniej "komputer się pomylił". Przykłady z wydania z 1992 r.:

1) str. 233, początek rozdziału 79 „zawinięty w pięć kocy”;

2) str. 268, końcówka rozdziału 93 „Był to jeden z najlepszych materacy”.

Nie chcę tego bardziej komentować, płakać się chce. Chyba, że to ja się nie znam.

Ocena:

Data przeczytania: 2020-01-09

× 9 Polub, jeżeli spodobała Ci się ta opinia!

10 wydań

Oczy smoka

Stephen King

6.4/10

Seria: Fantasy (Rebis)

Flagg, jeden z największych żyjących magów, znał wszystkie zabójcze substancje, a każda z nich była straszniejsza od poprzedniej. Ale najgorszą z nich wszystkich trzymał z dala od pozostałych. W jego ...

Komentarze

Pozostałe opinie

Uwielbiam odniesienia do baśni w...

Uwielbiam odniesienia do baśni w literaturze, a „Oczy smoka” to powieść, której baśniowy charakter absolutnie mnie oczarował. Stephen King, mistrz grozy, tym razem zabiera nas do świata pełnego magii...

@czytanie.na.platanie

Bajka o serwetkowym pedanciku cz...

Bajka o serwetkowym pedanciku czyli tylko matka nauczy chłopca mądrości To bardziej bajka z elementami fantazy, niż cokolwiek innego i od razu - po sposobie prowadzenia narracji - można poznać, że k...

@tsantsara

❗TW: śmierć Czy to pierwsza dob...

❗TW: śmierć Czy to pierwsza dobra książka Kinga? Nadal nie. Na wstępie przez 5 minut audiobooka aż 3 razy wspomniane jest, że Roland nie lubi sek$u, ale chce, żeby jego żona była szczęśliwa. Można ...

@__Booksayah__

Wielu ludzi kojarzy Stephena King...

Wielu ludzi kojarzy Stephena Kinga tylko i wyłącznie z horrorami. Gdyby im powiedzieć, że Król napisał bajkę, to by pewnie zaczęli się zastanawiać jak dużej ilości dzieciaków rodzice zafundowali traum...

@denudatio_pulpae

➡️ Zobacz wszystkie opinie tej książki

Opinia na temat książki Oczy smoka

Pozostałe opinie