Mały słownik chińsko angielski dla kochanków

Czyta się dość przyjemnie te nieporadne monologi, rozważania Chinki. Obserwuje jak na moich oczach dokonuje się przemiana dziewczyny w kobietę, jak rośnie jej wiara w swoje możliwości, jak dojrzewa ucząc się samej siebie, do tego próbuje ogarnąć nową tak diametralnie inną rzeczywistość kulturową.
Zhuang szybko orientuje się,że tu dokąd przybyła nie grupa, społeczeństwo ale jednostka jest najistotniejsza, jej potrzeby, dążenia,bez form podporządkowania się ogółowi. Co dla niej stanowi istotne novum. A odkrywa to przy pomocy języka. To „ty”,”ja”,”on” istnieje na początku zdania i w świadomości zbiorowej Anglików. Na bazie zagadnień językowych można obserwować różnice między Zachodem a Wschodem. Jedna z lepszych lekcji na temat obyczajowości Chin. Są to takie cząstki elementarne życia, które trudno zgłębić obcokrajowcom podróżującym po Dalekim Wschodzie.

Książka między innymi, albo przede wszystkim o tym, jak samotnie czuje się cudzoziemiec gdziekolwiek na świecie by się znajdował, szczególnie zaś w diametralnie odmiennej kulturze. W tym wypadku, jak Azjata może poczuć się wśród Europejczyków. Ale też można sobie wyobrazić nas samych zagubionych i przytłoczonych odmiennymi standardami życia na terenie krajów azjatyckim.

Język narracji może się nie podobać, może być nawet irytujący na dłuższą metę ze względu na częste braki w słownictwie, źle użyte formy czy ogólnie niegramatyczne wypowiedzi, ale jest to język osoby uczącej się języka, co nadaje wiarygodnoś...

Bardzo dobra książka. Styl autorki, historia i oprawa graficzna współgrają tutaj perfekcyjnie. Historia młodej Chinki, która przechodzi etap swojego "dorastania" w warunkach zupełnie odległych od tego co jest dla niej znane od dziecka, jest bardzo pouczająca. Mimo tak dużej różnicy kulturowej śmiało odnalazłam w jej opowieści, sposobie widzenia świata, samą siebie. Jestem pod dużym wrażeniem. Zdecydowanie polecam!

Dostałam tę książkę dzisiaj w prezencie i zapowiada się bardzo obiecująco. Już pierwsze słowa: "W tej książce nic nie jest prawdą, oprócz ich miłości" mnie zachwyciły. Teraz tylko wyłączam komputer i zasiadam do tej lektury ;)