Opowieści o mitycznych bohaterach, przetwarzane przez pokolenia fińskich bajarzy, zebrał w XIX w. pisarz i lekarz, Elias Lónnrot, tworząc Kalevalę. Prezentujemy dzisiaj nowe polskie tłumaczenie eposu, pierwszy raz w całości dokonane z oryginału. Autor przekładu, będący także znawcą literatur nadbałtyckich, odtworzył w błyskotliwy sposób zarówno klimat kultury i przyrody fińskiej, jak i żywy, niezwykle barwny język Kalevali.