Heidi. Na motywach powieści Joanny Spyri

Książka "Heidi" Joanny Spyri to jedna z najbardziej znanych książek dla młodszych czytelników, jakie odnajdziemy w literaturze niemieckojęzycznej. Jest to dość obszerna powieść i dlatego wydawnictwo zdecydowało się wyjść naprzeciw młodszej młodzieży i okroić treść książki rozbudowując jej ilustracje tak, by w ten sposób zachęcić do lektury rozkochane w obrazkach pokolenie miłośników komiksów i komputerów. Jeśli chodzi o adaptację Chiary Carminati, to włoska autorka oddając treść powieści Johanny Spyri kładzie nacisk na to, co Rousseau, czyli podkreśla zalety życia zgodnego z naturą, w tym wypadku w oddalonej od wsi wysokogórskiej chacie. Natomiast zrezygnowała z tematu niepełnosprawności, który dla austriackiej autorki też był priorytetem. Niepełnosprawna Klara, która jeździ na wózku inwalidzkim we włoskiej opowieści jest tylko postacią epizodyczną. Z tego wątku Chiara Carminati zrezygnowała. Natomiast z myślą o młodszych dzieciach wprowadziła do książki nowe epizody. Pierwszy to wspinaczka Heidi na wieżę widokową we Frankfurcie, a drugi to swawolne kocięta, które rozrabiają w domu Sesemannów rozweselając Klarę.