Córka generała napoleońskiego Jean-Baptiste Mallet de Granville (spolszczył nazwisko na Jan Malletski) i Adeli Krasińskiej. Z małżeństwa z pierwszym mężem, Michałem Morzkowskim miała dwie córki: Antoninę i Irenę. Zamieszkała w Warszawie, gdzie pisała i publikowała, prowadziła w domu salon literacki. W 1880 roku przetłumaczyła Kobietę trzydziestoletnią Balzaka, tłumaczyła dramaty Ibsena, Przyjaźniła się z Elizą Orzeszkową, w domu której poznała drugiego swojego męża, Władysława Marrené, uczestnika powstania styczniowego. Z małżeństwa mieli córkę Kamilę.
Spoczywa na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.